1
00:00:23,501 --> 00:00:27,592
לֵץ! לֵץ! לֵץ!

2
00:00:54,924 --> 00:00:56,056
מממ?

3
00:01:23,605 --> 00:01:24,736
הא?

4
00:01:33,528 --> 00:01:37,532
<i>ועכשיו
ללא הילוך נוסף... ג'וקר!</i>

5
00:01:41,536 --> 00:01:47,324
<i>♪ מה שהעולם צריך עכשיו ♪</i>

6
00:01:47,498 --> 00:01:50,980
<i>♪ היא אהבה, אהבה מתוקה ♪</i>

7
00:01:51,154 --> 00:01:53,635
<i>♪ זה הדבר היחיד ♪</i>

8
00:01:53,809 --> 00:01:56,725
<i>♪ שפשוט יש
מעט מדי מ-♪</i>

9
00:01:56,899 --> 00:02:00,294
<i>♪ מה שהעולם צריך עכשיו ♪</i>

10
00:02:00,468 --> 00:02:03,732
<i>♪ היא אהבה, אהבה מתוקה ♪</i>

11
00:02:03,906 --> 00:02:08,128
<i>♪ לא, לא רק עבור חלק
אבל לכולם ♪</i>

12
00:02:08,389 --> 00:02:09,390
ספר לי על זה.

13
00:02:11,740 --> 00:02:15,004
<i>♪ אדוני, אנחנו לא צריכים
עוד הר ♪</i>

14
00:02:15,178 --> 00:02:18,703
<i>♪ יש הרים
וגבעות ♪</i>

15
00:02:18,877 --> 00:02:21,053
<i>♪ מספיק כדי לטפס ♪</i>

16
00:02:21,576 --> 00:02:23,839
<i>♪ יש אוקיינוסים ונהרות ♪</i>

17
00:02:25,232 --> 00:02:26,755
<i>♪ מספיק כדי לחצות את ♪</i>

18
00:02:26,929 --> 00:02:30,759
<i>♪ מספיק כדי להחזיק מעמד
'עד קץ הימים ♪</i>

19
00:02:35,372 --> 00:02:38,941
<i>♪ מה שהעולם צריך עכשיו ♪</i>

20
00:02:39,115 --> 00:02:42,031
<i>♪ היא אהבה, אהבה מתוקה ♪</i>

21
00:02:42,205 --> 00:02:45,382
<i>♪ זה הדבר היחיד
שיש ♪</i>

22
00:02:45,556 --> 00:02:47,906
<i>- ♪ רק מעט מדי מ♪
- ♪ רק מעט מדי מ- ♪</i>

23
00:02:48,080 --> 00:02:53,738
<i>♪ מה שהעולם צריך עכשיו
האם אהבה, אהבה מתוקה ♪</i>

24
00:03:04,662 --> 00:03:06,403
דפוק, דפוק.

25
00:03:33,038 --> 00:03:34,083
בוקר, אדוני.

26
00:03:34,257 --> 00:03:35,345
שום דבר טוב בזה.

27
00:03:35,954 --> 00:03:36,738
לָקוּם!

28
00:03:42,918 --> 00:03:44,485
בוא נלך, קום.

29
00:03:45,225 --> 00:03:47,879
בואו נלך בנים.
בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך.

30
00:03:48,053 --> 00:03:49,185
קדימה! קדימה!

31
00:03:49,359 --> 00:03:50,665
קדימה, קום מהמיטה.

32
00:03:50,839 --> 00:03:51,666
בוא נלך, קום.

33
00:03:53,102 --> 00:03:54,495
תנקה את הבלגן המזוין הזה.

34
00:03:55,931 --> 00:03:56,975
היי, ג'קי, אני צריך יד.

35
00:03:58,847 --> 00:04:00,240
לבש קצת בגדים.

36
00:04:00,414 --> 00:04:01,850
דיאז, מה לעזאזל?

37
00:04:11,642 --> 00:04:13,122
יש לך בדיחה בשבילי היום?

38
00:04:13,905 --> 00:04:14,776
מַהֲלָך!

39
00:04:17,866 --> 00:04:19,476
בסדר, קדימה,
בואו נלך, חבר'ה.

40
00:04:19,650 --> 00:04:21,913
תזיז את התחת המזוין שלך. מַהֲלָך.

41
00:04:25,221 --> 00:04:26,657
אל תבחן אותי, וולטרס.

42
00:04:26,831 --> 00:04:28,268
קדימה, בנים.

43
00:04:29,007 --> 00:04:30,444
תעלה אותו על הקרקע.

44
00:04:31,096 --> 00:04:32,489
תזיז את התחת המזוין שלך, בולוק.

45
00:04:32,663 --> 00:04:33,577
לך תזדיין!

46
00:04:35,187 --> 00:04:36,319
תוציא לי לעזאזל מהתא שלי.

47
00:04:38,539 --> 00:04:39,888
תעזוב אותי בשקט.

48
00:04:40,280 --> 00:04:41,890
היי, ארתור, אתה מרגיש
מטורף היום או מה?

49
00:04:43,631 --> 00:04:44,719
אני לא רוצה לצאת היום.

50
00:04:44,893 --> 00:04:46,242
קח אותו ל-F וורד.

51
00:04:46,416 --> 00:04:47,983
אני לא רוצה לצאת היום.

52
00:04:48,157 --> 00:04:50,377
יש לך יום גדול היום.
כדאי שתלבש פרצוף שמח.

53
00:04:50,551 --> 00:04:51,856
תוריד ממני לעזאזל.

54
00:05:11,049 --> 00:05:12,877
בואי לא נעשה את זה שוב, באני.

55
00:05:17,926 --> 00:05:18,927
לִשְׁתוֹק!

56
00:05:26,326 --> 00:05:27,544
בוא נלך, ארתור.

57
00:05:27,718 --> 00:05:29,372
קדימה, פלק.

58
00:05:29,546 --> 00:05:31,722
לא צריך את עורך הדין המפואר שלך
מאשים אותי אם אתה מאחר.

59
00:05:32,636 --> 00:05:34,246
היא יודעת כמה אתה אוהב אותי, נכון?

60
00:05:36,161 --> 00:05:37,815
היי, פלק,
יש לך בדיחה בשבילנו היום?

61
00:05:39,817 --> 00:05:41,471
כן,
עבר זמן מה, לא?

62
00:06:10,979 --> 00:06:11,936
מַהֲלָך.

63
00:06:26,081 --> 00:06:26,995
ממש על הקו.

64
00:06:28,083 --> 00:06:29,432
בוא נלך!

65
00:06:29,606 --> 00:06:31,260
תחזור לעזאזל, קן.

66
00:06:31,434 --> 00:06:33,218
וואו, וואו, וואו.
קדימה, לפני הקו.

67
00:06:34,742 --> 00:06:36,918
כֶּתֶם. פלק הבא, יקירתי.

68
00:06:37,092 --> 00:06:39,790
היי, תישאר בתור.

69
00:06:39,964 --> 00:06:40,835
כן, שמעת אותו.

70
00:06:43,577 --> 00:06:44,969
היי, היי, היי, חזור.

71
00:06:47,711 --> 00:06:48,756
פריק נשך אותי!

72
00:06:53,369 --> 00:06:54,152
לָלֶכֶת.

73
00:07:02,422 --> 00:07:04,598
כל הילד הזה עשה
מאז שהוא הגיע לכאן
הוא חיוך מזוין.

74
00:07:04,772 --> 00:07:07,209
והיום, פתאום,
הוא נושך את מורן?

75
00:07:07,383 --> 00:07:09,124
זה בגלל שאף אחד לא אוהב את מורן.

76
00:07:09,298 --> 00:07:11,082
הוא היה במדינת גות'אם
במשך, כמו, שמונה שנים

77
00:07:11,256 --> 00:07:13,476
לפני שהוא הגיע לכאן,
והוא עדיין טמפ' מזוינת.

78
00:07:21,876 --> 00:07:23,660
היי, פלק,
יש לך בדיחה בשבילנו היום?

79
00:07:23,834 --> 00:07:25,532
כבר שאלתי אותו.

80
00:07:25,706 --> 00:07:26,924
יש לי בדיחה בשבילך.

81
00:07:29,318 --> 00:07:33,061
הכלב של הבחור הזה מת, נכון?
והוא באמת אהב את הכלב הזה.

82
00:07:33,888 --> 00:07:38,240
אז הוא יורד לכנסייה,
והוא שואל את האב מולקהי

83
00:07:38,414 --> 00:07:40,982
אם הוא היה מופיע
הלוויה עבורו. יָמִינָה?

84
00:07:41,373 --> 00:07:44,551
ומולקהי אומר, "אה, לא.
אני מצטער בני,

85
00:07:44,725 --> 00:07:47,815
אנחנו לא יכולים לקבל שירות
עבור חיה בכנסייה שלנו.

86
00:07:47,989 --> 00:07:49,686
אה, אבל, אני בטוח שאם תרד

87
00:07:49,860 --> 00:07:51,906
- לוטרינר בעיר..."
- לעזאזל.

88
00:07:52,080 --> 00:07:53,342
"...הוא יכול לעשות את זה
עבורך. אתה רואה?"

89
00:07:53,516 --> 00:07:55,257
לעזאזל, ארתור.

90
00:07:55,431 --> 00:07:57,564
אה, אז הבחור אומר,
"הו, תודה רבה, אבי."

91
00:07:57,738 --> 00:08:00,392
והוא אומר,
"אתה חושב שני אלפים

92
00:08:00,567 --> 00:08:02,394
יהיה מספיק
לכסות את השירות?"

93
00:08:03,874 --> 00:08:05,702
האב מולקהי מביט בו...

94
00:08:06,834 --> 00:08:09,663
"למה לא אמרת לי
הכלב היה קתולי?"

95
00:08:14,145 --> 00:08:15,495
אה?

96
00:08:15,669 --> 00:08:16,539
תנקה את עצמך.

97
00:08:16,713 --> 00:08:17,845
אתה אוהב את זה, ארתור?

98
00:08:18,976 --> 00:08:21,936
בוא נלך.

99
00:08:22,110 --> 00:08:23,851
"למה לא אמרת לי
הכלב היה קתולי?"

100
00:09:21,299 --> 00:09:22,692
תסתכל מסביב, ארתור.

101
00:09:22,866 --> 00:09:24,781
ככה
החצי השני חי.

102
00:09:25,173 --> 00:09:26,348
יכול היה להיות כולו שלך

103
00:09:26,522 --> 00:09:27,218
אם לא היית הורג
חמישה אנשים.

104
00:09:28,742 --> 00:09:30,221
אחד בשידור חי בטלוויזיה הלאומית.

105
00:09:32,397 --> 00:09:35,313
<i>♪ כאשר אתה סוגר את
סיפור ארצי... ♪</i>

106
00:09:35,487 --> 00:09:37,446
מה זה החרא הזה?

107
00:09:37,620 --> 00:09:41,232
<i>♪ האם תצטרף אליהם
באושרם ♪</i>

108
00:09:41,406 --> 00:09:46,281
<i>♪ האם המעגל
לא נשבר ♪</i>

109
00:09:47,543 --> 00:09:49,589
תזוז, בסדר? מוֹרוֹן.

110
00:09:50,720 --> 00:09:51,765
היי!

111
00:10:05,822 --> 00:10:08,042
קדימה. מטורף מזוין.

112
00:10:13,961 --> 00:10:16,267
ישוע המשיח, אתה לא יכול
להביא לו מטריה מזוינת?

113
00:10:16,441 --> 00:10:18,400
אוי, קדימה, יועץ,

114
00:10:18,574 --> 00:10:20,228
אתה יודע שאנחנו לא יכולים
לתת לבנים האלה מטריות.

115
00:10:20,402 --> 00:10:21,882
זה לטובתם.

116
00:10:22,056 --> 00:10:23,753
הו, אל תיתן לי את החרא שלך.
הוא רטוב ספוג.

117
00:10:23,927 --> 00:10:25,668
ובכן, אלה הכללים,
יועץ,

118
00:10:25,842 --> 00:10:28,018
אבל אני אשבור אותם
אם תשאל אותי.

119
00:10:28,192 --> 00:10:29,280
אני בטוח שתעשה זאת.

120
00:10:29,454 --> 00:10:30,847
ממ-ממ.

121
00:10:31,021 --> 00:10:32,544
אה, אתה מוזמן, דרך אגב,

122
00:10:32,719 --> 00:10:33,894
על השגת אותו
הכל ניקה עבורך.

123
00:10:36,244 --> 00:10:37,158
לְהִתִיַשֵׁב.

124
00:10:39,073 --> 00:10:40,204
הנה, ארתור.

125
00:10:44,948 --> 00:10:46,733
היום,
אנחנו נפגשים עם ד"ר ביטי.

126
00:10:46,907 --> 00:10:47,908
זוכרים אותה?

127
00:10:49,474 --> 00:10:51,172
היא תהיה
מצלם אותך הפעם,

128
00:10:51,346 --> 00:10:54,305
כדי שנוכל להראות את זה אצלך
שימוע כשירות בשבוע הבא.

129
00:10:54,479 --> 00:10:56,830
ואם ימצאו אותך כשיר,

130
00:10:57,004 --> 00:10:58,875
והם יהיו, הם תמיד עושים,

131
00:10:59,049 --> 00:11:00,877
אז אנחנו הולכים למשפט.

132
00:11:02,226 --> 00:11:07,144
אתה צריך להיות במציאות
בית חולים עם רופאים בפועל.

133
00:11:08,450 --> 00:11:10,495
לא זה
משרד התיקונים...

134
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
שטויות עם הבריונים האלה.

135
00:11:15,109 --> 00:11:17,633
ד"ר ביטי חושבת
זה עם הכל

136
00:11:17,807 --> 00:11:19,940
שקרה לך
בילדותך,

137
00:11:20,114 --> 00:11:22,159
זה גרם לפילוג...

138
00:11:23,857 --> 00:11:27,164
הפיצול הזה בך...

139
00:11:27,338 --> 00:11:29,166
...כדי לעזור לך להתמודד
עם הכאב שלך.

140
00:11:30,037 --> 00:11:34,563
היא מאמינה שיש לך אחר
אדם שחי בתוכך.

141
00:11:34,737 --> 00:11:39,568
וזה היה האדם האחר הזה
מי שביצע את הפשעים האלה.

142
00:11:41,701 --> 00:11:43,964
האם אתה מבין
מה זה אומר, ארתור?

143
00:11:48,185 --> 00:11:50,361
<i>אני אשאל אותך
כמה שאלות היום, ארתור,
בסדר?</i>

144
00:11:53,190 --> 00:11:57,194
<i>אולי אתה לא זוכר
כמה דברים?</i>

145
00:11:57,368 --> 00:12:00,067
<i>או שאתה מבולבל
על מה שעשית?</i>

146
00:12:00,807 --> 00:12:02,983
<i>אני כאן כדי לעזור לך
נסה לברר מה קרה.</i>

147
00:12:11,426 --> 00:12:15,343
ארתור, אני לא כאן
רק כדי לעזור בהגנה שלך.

148
00:12:16,997 --> 00:12:18,085
אני כאן בשבילך.

149
00:12:19,739 --> 00:12:21,479
<i>אבל בשבילי לעשות את העבודה שלי,</i>

150
00:12:21,653 --> 00:12:25,266
<i>אני צריך שתהיה
כנה איתי.</i>

151
00:12:25,440 --> 00:12:26,658
<i>האם זה הגיוני?</i>

152
00:12:29,226 --> 00:12:30,793
<i>האם אוכל לקבל סיגריה?</i>

153
00:12:31,620 --> 00:12:32,490
<i>כמובן שאתה יכול.</i>

154
00:12:36,973 --> 00:12:40,542
<i>בוא נתחיל
עם התקרית הראשונה, בסדר?</i>

155
00:12:41,717 --> 00:12:46,983
<i>שלושת הגברים שהתייחסו אליך
ברכבת התחתית, מי הציק לך,</i>

156
00:12:47,157 --> 00:12:49,420
<i>האם זה הרגיש כאילו הם
גרם למשהו כואב?</i>

157
00:12:49,594 --> 00:12:51,161
<i>מהעבר שלך? הילדות שלך?</i>

158
00:12:52,859 --> 00:12:54,556
האם אתה זוכר
משהו ממה שקרה?

159
00:12:58,690 --> 00:13:01,432
האם אתה... שחור אאוט?

160
00:13:01,606 --> 00:13:03,086
רואים אורות בהירים?

161
00:13:04,522 --> 00:13:05,872
ממ...

162
00:13:10,354 --> 00:13:11,138
בסדר.

163
00:13:15,142 --> 00:13:16,708
מה עם מורי פרנקלין?

164
00:13:19,146 --> 00:13:20,930
מה, אם בכלל, אתה עושה
זוכר את הלילה ההוא?

165
00:13:28,546 --> 00:13:29,678
<i>המוזיקה.</i>

166
00:13:32,681 --> 00:13:34,944
<i>זה טוב.
ארתור, זה טוב.</i>

167
00:13:37,860 --> 00:13:39,688
אני יכול להגיד לך מה אני זוכר
על אותו לילה?

168
00:13:41,429 --> 00:13:45,346
אני זוכר שיצאת
לבוש כמו ג'וקר.

169
00:13:47,043 --> 00:13:50,917
ואני זוכר את ג'וקר
רקד לצלילי המוזיקה הזו.

170
00:13:51,874 --> 00:13:52,788
<i>נכון?</i>

171
00:13:55,486 --> 00:13:57,184
<i>ממש אהבתי את הלהקה שלו.</i>

172
00:13:59,229 --> 00:14:03,538
<i>אמא שלי ואני - השתמשנו
לצפות בתוכנית ביחד.</i>

173
00:14:04,408 --> 00:14:06,062
<i>היא אהבה
גם מורי פרנקלין?</i>

174
00:14:08,717 --> 00:14:10,675
<i>"הוא כל כך חתיך.</i>

175
00:14:10,850 --> 00:14:12,634
<i>תסתכל על אלה
שיניים לבנות נוצצות."</i>

176
00:14:16,072 --> 00:14:17,421
זה הקול של אמא שלך?

177
00:14:18,118 --> 00:14:19,510
ממ.

178
00:14:19,684 --> 00:14:20,816
האם אתה שומע לעתים קרובות את קולה
בראש שלך?

179
00:14:23,253 --> 00:14:24,385
כל הזמן.

180
00:14:27,649 --> 00:14:29,825
האם זה השתנה
בכלל אחרי שהיא מתה?

181
00:14:30,957 --> 00:14:32,262
מה זה אומר?

182
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
האם אתה...

183
00:14:35,962 --> 00:14:37,659
החלק האחר הזה בך...

184
00:14:39,008 --> 00:14:40,575
ג'וקר...

185
00:14:41,271 --> 00:14:43,752
האם זה יצא יותר
אחרי שהיא מתה?

186
00:14:43,926 --> 00:14:46,494
חייתם ביחד, נכון?
בדירת חדר שינה אחד?

187
00:14:52,456 --> 00:14:54,589
אולי אוכל לדבר עם ג'וקר
על זה.

188
00:14:56,591 --> 00:14:57,940
האם הוא רוצה לדבר איתי?

189
00:15:26,969 --> 00:15:27,927
היי, ארתור.

190
00:15:28,710 --> 00:15:29,972
ארתור.

191
00:15:30,494 --> 00:15:32,148
כלומר,
הוא יעשה הכל. דָבָר.

192
00:15:32,322 --> 00:15:34,150
השומרים אמרו שאתה רוצה
להראות לי איך לנשק.

193
00:15:37,458 --> 00:15:39,547
אבל הם אמרו של ג'וקר
מנשק ממש טוב.

194
00:15:40,591 --> 00:15:42,245
אף אחד מעולם לא נתן לי
נשיקה לפני.

195
00:15:46,162 --> 00:15:47,685
עשרים דולר
אומר שהוא חונק אותו.

196
00:15:56,259 --> 00:15:57,434
הנה לך.

197
00:15:58,348 --> 00:16:00,263
ריקי לא יודע מה פגע בו.

198
00:16:00,437 --> 00:16:01,961
לא הייתה היסוס.

199
00:16:02,135 --> 00:16:03,440
כן, כן.

200
00:16:03,614 --> 00:16:04,441
קצת כמו...

201
00:16:07,053 --> 00:16:08,793
אני חייב להיות כנה איתך,
ארתור.

202
00:16:10,273 --> 00:16:12,188
לא הייתי לוקח אותך
לרומנטיקן חסר תקנה.

203
00:16:12,362 --> 00:16:13,581
אפשר סיגריה?

204
00:16:15,061 --> 00:16:16,366
למה לא.

205
00:16:16,540 --> 00:16:18,020
הו, לא, לא, לא.
מה אתה עושה?

206
00:16:18,194 --> 00:16:20,022
הוא לא מקבל סיגריה
אלא אם כן הוא מספר בדיחה.

207
00:16:20,196 --> 00:16:22,068
לא, קדימה. הוא עדיין
מצחיק אותנו, נכון?

208
00:16:22,242 --> 00:16:24,070
בְּקוֹשִׁי.

209
00:16:24,244 --> 00:16:25,114
היי.

210
00:16:26,594 --> 00:16:28,248
זכור את שיעור המוזיקה ההוא
ראינו?

211
00:16:28,726 --> 00:16:30,946
ביום השני? ב' וורד?

212
00:16:31,120 --> 00:16:33,079
זוכרים, עם כל השירה?

213
00:16:33,253 --> 00:16:36,038
הכנסתי אותך פנימה.
אנחנו נוסעים בשבוע הבא.

214
00:16:36,647 --> 00:16:38,258
שְׁטוּיוֹת.

215
00:16:38,432 --> 00:16:40,912
- לעזאזל אתה עושה את זה?
- אה, אה. לא, לא.

216
00:16:41,087 --> 00:16:42,958
הלכתי וראיתי את קלרמן,
אמרתי...

217
00:16:43,132 --> 00:16:45,047
היית טוב.
מגיע לך.

218
00:16:45,221 --> 00:16:47,702
לעזאזל הוא חושב?

219
00:16:47,876 --> 00:16:49,573
כֵּן.

220
00:16:49,747 --> 00:16:52,011
הוא יודע שהוא יכול לקבל
קצת עיתונות טובה בשביל זה.

221
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
בנוסף, אמרתי לו
הייתי הולך איתו.

222
00:16:54,404 --> 00:16:55,623
הו, הו, הנה זה.

223
00:16:55,797 --> 00:16:57,712
זה מסביר את זה.

224
00:16:57,886 --> 00:16:59,801
לִסְפּוֹר! בוא נלך.

225
00:16:59,975 --> 00:17:01,194
קו לפי שניים.

226
00:17:01,368 --> 00:17:03,500
ריקי. קדימה, רומיאו,
לסדר אותם.

227
00:17:03,674 --> 00:17:06,199
בוא נלך. שניים.
תור בשניים.

228
00:17:06,373 --> 00:17:07,156
קדימה, בוא נלך.

229
00:17:07,330 --> 00:17:09,245
אתה רציני?

230
00:17:09,419 --> 00:17:10,507
אני רציני.

231
00:17:11,247 --> 00:17:12,379
על התנ"ך.

232
00:17:13,510 --> 00:17:14,990
גם לא היה כל כך קשה.

233
00:17:17,123 --> 00:17:19,125
מאז שהם יצרו
סרט הטלוויזיה הזה עליך,

234
00:17:19,299 --> 00:17:21,344
כולם עדיין חושבים
אתה כוכב.

235
00:17:23,172 --> 00:17:24,956
מה איתך, ארתור?

236
00:17:25,914 --> 00:17:27,524
האם אתה עדיין חושב
אתה כוכב?

237
00:17:29,874 --> 00:17:31,702
אני בטוח שכן, נכון?

238
00:17:35,184 --> 00:17:37,056
<i>♪ אמרתי שאלו החיים ♪</i>

239
00:17:37,230 --> 00:17:38,796
בסדר, ארתור.

240
00:17:42,757 --> 00:17:44,454
קדימה, בוא נלך.

241
00:17:44,628 --> 00:17:46,413
<i>♪ זה מה
כל האנשים אומרים ♪</i>

242
00:19:20,811 --> 00:19:22,161
קום מהמיטה.

243
00:19:22,335 --> 00:19:23,727
אנדרסון, קדימה, בוא נלך.

244
00:19:25,642 --> 00:19:27,035
קליפורד, מה לעזאזל.

245
00:19:27,209 --> 00:19:29,168
בואו נלך, בנים, זה שעת ההצגה.

246
00:19:29,342 --> 00:19:30,778
ער-ער!

247
00:19:30,952 --> 00:19:32,780
- לזוז. בוא נלך.
- קום.

248
00:19:32,954 --> 00:19:35,304
היי, קדימה. בוא נלך.

249
00:19:35,478 --> 00:19:36,871
תראה אותך, ארתור.

250
00:19:37,045 --> 00:19:38,264
נורה מתוך תותח
הבוקר.

251
00:19:38,438 --> 00:19:39,743
בסדר, תזיז את זה!

252
00:19:39,917 --> 00:19:41,310
מקווה שיתנו לי לשיר.

253
00:19:43,356 --> 00:19:46,968
<i>♪ הו כשהקדושים
לך לצעוד פנימה ♪</i>

254
00:19:52,887 --> 00:19:56,891
<i>♪ אני רוצה להיות במספר הזה ♪</i>

255
00:19:57,370 --> 00:20:01,112
<i>♪ כאשר הקדושים
לך לצעוד פנימה ♪</i>

256
00:20:01,287 --> 00:20:04,725
<i>♪ השמש זורחת
יאללה, תשמחו ♪</i>

257
00:20:04,899 --> 00:20:07,597
<i>♪ האדון מחכה
לקחת את היד שלך ♪</i>

258
00:20:07,771 --> 00:20:09,512
<i>♪ שר הללויה ♪</i>

259
00:20:09,686 --> 00:20:11,427
<i>♪ קדימה, תשמח... ♪</i>

260
00:20:11,601 --> 00:20:14,430
תחזיק את זה, תחזיק את זה. תחזיק את זה...

261
00:20:16,476 --> 00:20:18,739
קבוצה, אני רוצה שתתקבל בברכה
ארתור פלק.

262
00:20:21,220 --> 00:20:24,397
עכשיו, אני יודע שזה מוזר שיש
אסיר מ-E Ward כאן,

263
00:20:24,571 --> 00:20:27,530
אבל הובטח לי
הוא היה מטופל לדוגמה

264
00:20:27,704 --> 00:20:29,271
ללא כל תקריות.

265
00:20:31,230 --> 00:20:34,711
אני יודע שזה עלול להרגיש מוזר,
מר פלק, סביבה חדשה.

266
00:20:34,885 --> 00:20:38,541
אתה מבין, אנחנו משתמשים במוזיקה
בכיתה הזו כדי להפוך אותנו שלמים,

267
00:20:38,715 --> 00:20:41,065
כדי לאזן
הכוחות המתנגשים, ה...

268
00:20:42,502 --> 00:20:45,418
...השברים
בתוך עצמנו.

269
00:20:45,983 --> 00:20:48,638
כל מה שאני מבקש זה שתשיר,

270
00:20:48,812 --> 00:20:51,250
אם ומתי
אתה מוכן לשיר.

271
00:20:53,208 --> 00:20:55,079
בסדר, בוא נלך.

272
00:20:55,254 --> 00:20:56,864
<i>♪ שכח מהצרות שלך
יאללה, תשמחו ♪</i>

273
00:20:57,038 --> 00:20:59,649
<i>♪ כדאי שתרדוף
כל הדאגות שלך משם ♪</i>

274
00:20:59,823 --> 00:21:02,652
<i>♪ שר הללויה
יאללה, תשמחו ♪</i>

275
00:21:04,219 --> 00:21:05,960
מה עם זה? נסה את זה.

276
00:21:06,134 --> 00:21:08,615
לא, לא, לא, אני לא באמת יכול.
תראה, אני לא יודע את זה.

277
00:21:08,789 --> 00:21:10,704
בְּסֵדֶר. אממ...

278
00:21:10,878 --> 00:21:11,792
הו, זה.

279
00:21:11,966 --> 00:21:13,402
זה באמת אתה?

280
00:21:13,576 --> 00:21:15,404
- כן, כן, כן.
- כן? גָדוֹל.

281
00:21:15,578 --> 00:21:16,666
אני אנסה את זה.
כן, כן, סי.

282
00:21:19,103 --> 00:21:23,107
<i>♪ תפסתי את העולם על חוט
יושב על קשת בענן ♪</i>

283
00:21:23,282 --> 00:21:24,805
מצוין. זהו.

284
00:21:24,979 --> 00:21:27,895
<i>♪ קיבלתי את המחרוזת
מסביב לאצבע שלי ♪</i>

285
00:21:28,069 --> 00:21:30,724
<i>♪ איזה עולם, איזה חיים
אני מאוהב ♪</i>

286
00:21:30,898 --> 00:21:31,942
שמי לי.

287
00:21:32,552 --> 00:21:33,248
היי.

288
00:21:35,816 --> 00:21:37,034
אני ארתור.

289
00:21:37,426 --> 00:21:38,514
אני יודע.

290
00:21:38,688 --> 00:21:40,473
<i>♪ יש לי שיר שאני שר ♪</i>

291
00:21:41,909 --> 00:21:44,346
<i>♪ אני יכול לגרום לגשם לרדת ♪</i>

292
00:21:44,520 --> 00:21:47,131
אז מה זה בחור נחמד כמוך
לעשות במקום כזה?

293
00:21:47,480 --> 00:21:49,177
הרגתי חמישה אנשים.

294
00:21:49,351 --> 00:21:51,353
אחד בשידור חי בטלוויזיה הלאומית.

295
00:21:52,615 --> 00:21:53,529
מה איתך?

296
00:21:55,575 --> 00:21:57,925
הצתתי את ההורים שלי
בניין דירות.

297
00:22:02,016 --> 00:22:03,060
בעצם...

298
00:22:04,801 --> 00:22:05,846
השעה הייתה שש.

299
00:22:07,369 --> 00:22:09,153
אף אחד לא יודע,
אבל גם הרגתי את אמא שלי.

300
00:22:12,505 --> 00:22:13,941
הייתי צריך לעשות את זה.

301
00:22:14,724 --> 00:22:16,639
אמא שלי גרמה לי להתחייב.

302
00:22:17,031 --> 00:22:18,554
היא אומרת שאני פסיכוטי.

303
00:22:21,731 --> 00:22:23,342
אתה יודע, בטח צפיתי
סרט הטלוויזיה הזה

304
00:22:23,516 --> 00:22:25,213
הם עשו עליך,
כאילו, 20 פעמים.

305
00:22:26,040 --> 00:22:27,911
כֵּן. היה טוב?

306
00:22:29,217 --> 00:22:30,871
הם לא יתנו לי לצפות בזה.

307
00:22:31,045 --> 00:22:32,089
זה היה טוב.

308
00:22:33,439 --> 00:22:34,918
זה היה ממש טוב.

309
00:22:35,745 --> 00:22:37,530
גדלתי
באותה שכונה.

310
00:22:37,704 --> 00:22:39,358
אני והחברים שלי
נהג לעלות במדרגות

311
00:22:39,532 --> 00:22:41,360
לבית הספר כל יום.

312
00:22:42,230 --> 00:22:44,319
ההורים שלי לא
תזדיין גם עליי.

313
00:22:44,493 --> 00:22:46,321
אבא שלי הכה את החרא
ממני.

314
00:22:49,803 --> 00:22:51,370
נו, נחשו מה?

315
00:22:51,544 --> 00:22:53,154
"דפוק, דפוק."

316
00:22:53,328 --> 00:22:55,548
"סליחה, ילד, אבא שלך
נהרג בתאונת דרכים".

317
00:23:00,204 --> 00:23:02,990
מִצטַעֵר. זה לא מצחיק.

318
00:23:07,995 --> 00:23:10,606
אם רק החברים האלה
יכול לראות אותי עכשיו.

319
00:23:13,696 --> 00:23:16,482
כשראיתי לראשונה את ג'וקר,

320
00:23:16,656 --> 00:23:19,223
כשראיתי אותך
על <i>Murray Franklin,</i>

321
00:23:19,398 --> 00:23:22,444
כל הזמן שצפיתי,
המשכתי לחשוב,

322
00:23:22,618 --> 00:23:26,274
"אני מקווה שהבחור הזה
מפוצץ לו את המוח".

323
00:23:30,887 --> 00:23:32,541
ואז עשית.

324
00:23:37,807 --> 00:23:41,942
ופעם אחת בחיי,
כבר לא הרגשתי כל כך לבד.

325
00:23:46,990 --> 00:23:51,604
<i>♪ שכח מהצרות שלך
יאללה, תשמחו ♪</i>

326
00:23:52,779 --> 00:23:55,825
<i>♪ כדאי שתרדוף
כל הדאגות שלך משם ♪</i>

327
00:23:57,566 --> 00:24:01,396
<i>♪ שר הללויה
יאללה, תשמחו ♪</i>

328
00:24:01,831 --> 00:24:04,007
<i>♪ התכונן
ליום הדין ♪</i>

329
00:24:07,968 --> 00:24:12,059
<i>♪ השמש זורחת
יאללה, תשמחו ♪</i>

330
00:24:14,409 --> 00:24:17,586
<i>♪ האדון מחכה
לקחת את היד שלך ♪</i>

331
00:24:18,544 --> 00:24:22,199
<i>♪ שר הללויה
יאללה, תשמחו ♪</i>

332
00:24:31,644 --> 00:24:32,601
היי, ג'קי.

333
00:24:34,255 --> 00:24:35,691
אתה רוצה לדעת
מה שאני הכי מתחרט עליו

334
00:24:35,865 --> 00:24:37,127
מלהיות דולק
<i>המופע של מאריי פרנקלין?</i>

335
00:24:37,954 --> 00:24:39,434
מה זה?

336
00:24:40,609 --> 00:24:43,612
שלא יריתי קודם ו
תן לו לשאול אותי שאלות מאוחר יותר.

337
00:24:46,397 --> 00:24:47,703
זה בדיחה, ארתור?

338
00:24:49,357 --> 00:24:51,272
כֵּן.

339
00:24:56,103 --> 00:24:58,018
כל מה שנדרש זה אתה
להיות קצת מיושן.

340
00:25:03,023 --> 00:25:04,111
תודה, חבר.

341
00:25:11,466 --> 00:25:12,946
בוא נשיג את התרופה שלך.

342
00:25:14,991 --> 00:25:16,950
<i>לא אשם
בגלל אי שפיות</i>

343
00:25:17,124 --> 00:25:19,126
<i>לא הגיוני במקרה הזה.</i>

344
00:25:19,300 --> 00:25:21,694
<i>הוא רצח
חמישה אנשים חפים מפשע.</i>

345
00:25:21,868 --> 00:25:24,827
<i>- שלו מושחת
מעשי אלימות...</i>
היי, פלק.

346
00:25:25,001 --> 00:25:26,699
- אתה בחדשות.
<i>- ...נערץ על ידי העוקבים שלו,</i>

347
00:25:26,873 --> 00:25:29,179
<i>לא רק בעיר שלנו,
אבל בכל הארץ.</i>

348
00:25:29,353 --> 00:25:31,268
<i>ונדליזם, הצתה...</i>

349
00:25:31,442 --> 00:25:33,662
אומר השופט
אתה כשיר לעמוד לדין.

350
00:25:33,836 --> 00:25:35,621
לעזאזל ידעתי את זה.

351
00:25:35,795 --> 00:25:36,796
<i>והם עדיין מוכנים
לבצע מעשי אלימות</i>

352
00:25:36,970 --> 00:25:38,275
<i>בשמו.</i>

353
00:25:38,928 --> 00:25:41,801
<i>עכשיו, האנשים האלה,
הם מאמינים לארתור פלק</i>

354
00:25:41,975 --> 00:25:45,108
<i>להיות סוג של... קדוש מעונה.</i>

355
00:25:45,282 --> 00:25:47,197
<i>טוב, הוא לא.</i>

356
00:25:47,371 --> 00:25:49,809
<i>ארתור פלק הוא מפלצת,</i>

357
00:25:49,983 --> 00:25:51,158
<i>מי ידע בדיוק
מה הוא עשה.</i>

358
00:25:51,332 --> 00:25:52,942
- כן.
- שמע, שמע.

359
00:25:53,116 --> 00:25:54,814
<i>והמשרד שלנו יהיה
מבקש עונש מוות.</i>

360
00:25:54,988 --> 00:25:56,946
<i>תודה, אנחנו ניקח
אין שאלות היום.</i>

361
00:25:57,120 --> 00:25:59,122
חרא, אחי.

362
00:25:59,296 --> 00:26:02,169
אתה שומע את זה, פלק?
עונש מוות.

363
00:26:02,343 --> 00:26:04,606
הם יטגנו אותך, ארטי.

364
00:26:04,780 --> 00:26:06,173
איך זה מרגיש?

365
00:26:11,787 --> 00:26:15,574
<i>♪ פעם אחת בחיי ♪</i>

366
00:26:16,836 --> 00:26:20,753
<i>♪ יש לי מישהו שצריך אותי ♪</i>

367
00:26:22,972 --> 00:26:26,149
<i>♪ מישהו שהייתי צריך כל כך הרבה זמן ♪</i>

368
00:26:28,761 --> 00:26:33,200
<i>♪ פעם אחת, לא מפחד ♪</i>

369
00:26:33,374 --> 00:26:36,943
<i>♪ אני יכול ללכת
לאן החיים מובילים אותי ♪</i>

370
00:26:38,771 --> 00:26:42,688
<i>♪ איכשהו אני יודע
אני אהיה חזק ♪</i>

371
00:26:44,864 --> 00:26:51,218
<i>♪ פעם אחת אני יכול לגעת במה
הלב שלי נהג לחלום על ♪</i>

372
00:26:52,785 --> 00:26:55,657
<i>♪ הרבה לפני שהכרתי ♪</i>

373
00:26:57,398 --> 00:27:00,662
<i>♪ מישהו חם כמוך ♪</i>

374
00:27:02,490 --> 00:27:06,189
<i>♪ יעשה לי את החלומות
התגשם ♪</i>

375
00:27:07,321 --> 00:27:11,760
<i>♪ פעם אחת בחיי
אני לא אתן לצער לפגוע בי ♪</i>

376
00:27:11,934 --> 00:27:15,329
<i>♪ לא אוהב
זה כאב לי בעבר ♪</i>

377
00:27:16,373 --> 00:27:20,900
<i>♪ פעם אחת, יש לי מישהו
אני יודע שלא אנטוש אותי ♪</i>

378
00:27:21,074 --> 00:27:23,642
<i>♪ ואני כבר לא לבד ♪</i>

379
00:27:25,513 --> 00:27:27,123
<i>♪ פעם אחת אני יכול לומר ♪</i>

380
00:27:27,297 --> 00:27:29,125
<i>♪ "זה שלי
אתה לא יכול לסבול את זה" ♪</i>

381
00:27:29,299 --> 00:27:31,084
ספר להם!

382
00:27:31,258 --> 00:27:34,565
<i>♪ כל עוד אני יודע
יש לי אהבה, אני יכול לעשות את זה ♪</i>

383
00:27:34,740 --> 00:27:40,093
<i>♪ פעם אחת בחיי
יש לי מישהו שצריך אותי ♪</i>

384
00:27:40,267 --> 00:27:41,529
לך, ארתור.

385
00:27:54,411 --> 00:27:56,500
לך, בנאדם.

386
00:28:02,376 --> 00:28:03,986
<i>♪ פעם אחת אני יכול לומר ♪</i>

387
00:28:04,160 --> 00:28:06,772
<i>♪ "זה שלי
אתה לא יכול לסבול את זה" ♪</i>

388
00:28:06,946 --> 00:28:10,950
<i>♪ כל עוד אני יודע שיש לי אהבה
אני יכול לעשות את זה ♪</i>

389
00:28:11,124 --> 00:28:14,257
<i>♪ פעם אחת בחיי
יש לי מישהו ♪</i>

390
00:28:15,476 --> 00:28:19,610
<i>♪ פעם אחת בחיי
יש לי מישהו ♪</i>

391
00:28:19,785 --> 00:28:23,092
<i>♪ פעם אחת בחיי ♪</i>

392
00:28:23,266 --> 00:28:24,441
תענה לו, ארתור.

393
00:28:24,964 --> 00:28:27,183
איך זה גורם לך להרגיש?
אתה מפחד?

394
00:28:27,357 --> 00:28:28,445
כן, ספר להם!

395
00:29:25,154 --> 00:29:28,157
<i>לא, אתה לא יכול לתת
כל הצהרות לעיתונות,</i>

396
00:29:28,331 --> 00:29:30,377
<i>גם אם קלרמן ביקש ממך.</i>

397
00:29:30,551 --> 00:29:32,205
אתה יודע שהם היו
שם בחוץ כל השבוע.

398
00:29:32,858 --> 00:29:33,772
לראות אותי.

399
00:29:34,947 --> 00:29:35,904
הם רוצים לדבר איתי.

400
00:29:36,078 --> 00:29:37,688
היי, פלק.

401
00:29:37,863 --> 00:29:39,647
<i>- אמרתי לך קודם, הגדרתי...
- תוכל לחתום על הספר שלי?</i>

402
00:29:39,821 --> 00:29:42,650
<i>...ראיון בלעדי
בחודש הבא, ממש לפני הניסיון.</i>

403
00:29:43,433 --> 00:29:47,263
בסדר, אבל קלרמן שאל אותי
להצהיר עכשיו.

404
00:29:47,437 --> 00:29:48,874
הוא נותן לי ללכת
לסרט הזה הערב.

405
00:29:49,048 --> 00:29:50,745
אתה יודע, כמו אדם רגיל.
<i>- איזה סרט?</i>

406
00:29:50,919 --> 00:29:52,094
<i>על מה אתה מדבר?</i>

407
00:29:52,268 --> 00:29:53,226
קדימה, ארתור.

408
00:29:53,922 --> 00:29:55,489
בְּסֵדֶר. אממ...

409
00:29:55,663 --> 00:29:57,926
כן, אני מצטער. אני חייב ללכת.
<i>- ארתור, אמרתי לך--</i>

410
00:29:58,405 --> 00:29:59,710
בסדר, בוא נעביר את זה.

411
00:29:59,885 --> 00:30:01,277
חכה רגע, ג'קי.
הוא חותם על הספר שלי.

412
00:30:02,496 --> 00:30:03,976
תעשה את זה מהר, ארתור.

413
00:30:04,150 --> 00:30:06,021
אני לא רוצה לפספס
ההתחלה.

414
00:30:06,195 --> 00:30:09,155
יהיה שווה
הון תועפות כשהם מטגנים לו את התחת.

415
00:30:15,074 --> 00:30:16,118
קל, עכשיו.

416
00:30:27,782 --> 00:30:28,652
בוא נלך.

417
00:30:35,398 --> 00:30:37,139
<i>מחזמר. מוזיקלי.</i>

418
00:30:37,313 --> 00:30:39,054
<i>נמאס לי מזה
מחסומים מלאכותיים</i>

419
00:30:39,228 --> 00:30:40,969
<i>בין המחזמר
והדרמה.</i>

420
00:30:41,143 --> 00:30:43,754
<i>טוב, אז אתה
בהחלט לא צריך אותי.</i>

421
00:30:45,017 --> 00:30:46,670
<i>כן, אנחנו כן.</i>

422
00:30:46,845 --> 00:30:48,847
<i>כי אתה יכול להיות
גדול ממה שהיית אי פעם.</i>

423
00:30:49,021 --> 00:30:51,153
<i>אנחנו הולכים לעשות אותך
להתפוצץ על סצנת התיאטרון</i>

424
00:30:51,327 --> 00:30:52,502
<i>כמו טיל שמיים.</i>

425
00:30:52,676 --> 00:30:54,461
<i>לא רק הסימן המסחרי הישן</i>

426
00:30:54,635 --> 00:30:56,419
<i>עם הכובע העליון, עניבה
וזנבות, אבל אמן גדול</i>

427
00:30:56,593 --> 00:30:57,812
<i>- בשיא כוחותיו.</i>
בוא נצא מכאן.

428
00:30:57,986 --> 00:30:59,248
<i>טוני האנטר החדש.</i>

429
00:30:59,422 --> 00:31:01,468
<i>- טוני האנטר, 1953.</i>
אני לא יכול.

430
00:31:01,642 --> 00:31:02,904
הם יירו בי.

431
00:31:03,644 --> 00:31:06,560
קדימה. אתה כבר יודע
איך זה יסתיים.

432
00:31:06,734 --> 00:31:08,823
- הכל יסתדר.
- ששש...

433
00:31:08,997 --> 00:31:11,521
<i>ובכן, מה אתה חושב שאני?
מה אתה חושב שהם?</i>

434
00:31:11,695 --> 00:31:12,740
<i>מה אתה חושב
התיאטרון הוא?</i>

435
00:31:12,914 --> 00:31:14,220
<i>הכל בידור.</i>

436
00:31:14,394 --> 00:31:15,786
<i>תאמין לי,
אין הבדל</i>

437
00:31:15,961 --> 00:31:17,440
<i>בין מקצבי הקסם</i>

438
00:31:17,614 --> 00:31:18,964
<i>של ביל רובינסון
רגליים אלמוות ו--</i>

439
00:31:19,138 --> 00:31:20,313
<i>אמרת את זה קודם.</i>

440
00:31:20,487 --> 00:31:21,749
<i>בסדר, בסדר.</i>

441
00:31:21,923 --> 00:31:23,272
<i>טוב,
מה עשה ביל רובינסון?</i>

442
00:31:23,446 --> 00:31:25,318
<i>הוא רקד על המדרגות,
לא?</i>

443
00:31:25,492 --> 00:31:26,885
<i>עכשיו, במקרה שיחקתי את אדיפוס
המלך על אותן מדרגות.</i>

444
00:31:27,059 --> 00:31:28,669
<i>מה ההבדל?
כולנו תיאטרון.</i>

445
00:31:28,843 --> 00:31:30,671
<i>הראה לי את הנמוך ביותר
קומיקס אף אדום בבורלסק,</i>

446
00:31:30,845 --> 00:31:32,064
<i>ואני אראה לך
בדרן.</i>

447
00:31:32,238 --> 00:31:33,892
<i>כולנו נכנסים--</i>

448
00:31:34,936 --> 00:31:35,981
אתה הולך להתגעגע לשיר.

449
00:31:38,113 --> 00:31:40,115
<i>♪ הכל
זה קורה בחיים ♪</i>

450
00:31:40,289 --> 00:31:43,597
<i>♪ יכול לקרות בהופעה ♪</i>

451
00:31:43,771 --> 00:31:47,209
<i>♪ אתה יכול להצחיק אותם
אתה יכול לגרום להם לבכות ♪</i>

452
00:31:47,383 --> 00:31:51,518
<i>♪ כל דבר
הכל יכול ללכת ♪</i>

453
00:31:54,086 --> 00:31:57,263
<i>♪ הליצן
כשהמכנסיים שלו נופלים למטה ♪</i>

454
00:31:57,437 --> 00:32:00,831
<i>♪ או הריקוד
זה חלום של רומנטיקה ♪</i>

455
00:32:01,006 --> 00:32:05,488
<i>♪ או הסצנה
איפה הנבל מרושע ♪</i>

456
00:32:05,662 --> 00:32:08,752
<i>♪ זה בידור ♪</i>

457
00:32:08,927 --> 00:32:11,930
<i>♪ האורות
על הגברת בטייץ ♪</i>

458
00:32:12,104 --> 00:32:15,759
<i>♪ או הכלה
עם הבחור בצד ♪</i>

459
00:32:15,934 --> 00:32:19,850
<i>♪ או הכדור
איפה היא נותנת לו את כולה ♪</i>

460
00:32:20,503 --> 00:32:23,289
<i>♪ זה בידור ♪</i>

461
00:32:23,463 --> 00:32:25,030
עכשיו כשהבנתי.
<i>♪ העלילה יכולה להיות לוהטת ♪</i>

462
00:32:25,204 --> 00:32:26,814
<i>♪ פשוט שופע סקס ♪</i>

463
00:32:27,510 --> 00:32:30,774
<i>♪ גרושה הומו
מי אחרי האקס שלה ♪</i>

464
00:32:31,862 --> 00:32:34,300
<i>♪ זה יכול להיות אדיפוס רקס ♪</i>

465
00:32:34,474 --> 00:32:36,258
<i>♪ איפה פרק
הורג את אביו ♪</i>

466
00:32:36,432 --> 00:32:38,565
<i>♪ וגורם להרבה טרדות ♪</i>

467
00:32:38,913 --> 00:32:39,958
אש!

468
00:32:41,872 --> 00:32:42,830
לא להיבהל.

469
00:32:43,744 --> 00:32:45,441
קל, קל. לְהִרָגַע.

470
00:32:48,879 --> 00:32:50,316
ארתור, בוא נלך.

471
00:32:52,579 --> 00:32:54,407
ארתור, ממש עכשיו!

472
00:32:56,322 --> 00:32:58,150
לאט, אחד בכל פעם.

473
00:32:58,324 --> 00:33:06,071
<i>♪ אילו יכלו לראות אותי עכשיו ♪</i>

474
00:33:06,245 --> 00:33:10,901
<i>♪ החבורה הקטנה הזאת שלי ♪</i>

475
00:33:13,774 --> 00:33:15,906
קדימה, בוא נלך. לָלֶכֶת!

476
00:33:17,082 --> 00:33:22,304
<i>♪ אני מסתכל על החיוך שלך
וזה מראה בריא ♪</i>

477
00:33:27,135 --> 00:33:33,794
<i>♪ הייתי רוצה את המעידות האלה
כדי לראות בוודאות ♪</i>

478
00:33:34,403 --> 00:33:37,537
<i>♪ מסוג המגירה העליונה ♪</i>

479
00:33:37,711 --> 00:33:42,803
<i>♪ חבר מהשורה הראשונה שאני מושך ♪</i>

480
00:33:50,158 --> 00:33:52,334
האם... עשית את זה?

481
00:33:52,508 --> 00:33:53,814
אמרתי לך
רציתי לצאת משם.

482
00:33:55,294 --> 00:33:57,209
אתה משוגע?

483
00:33:58,558 --> 00:34:02,692
<i>♪ כל מה שאני יכול להגיד זה "וואו"
רק תראה איפה אני נמצא ♪</i>

484
00:34:02,866 --> 00:34:07,132
<i>♪ הלילה, נחתתי, פאו
ממש בסיר ריבה ♪</i>

485
00:34:07,306 --> 00:34:11,397
<i>♪ איזו התקנה, פרה קדושה
הם לעולם לא יאמינו לזה ♪</i>

486
00:34:11,571 --> 00:34:13,486
<i>♪ אם החברים שלי
יכול לראות אותי... ♪</i>

487
00:34:15,183 --> 00:34:16,619
אה, לעזאזל.

488
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
קדימה, ככה.

489
00:34:26,455 --> 00:34:28,544
- הם באים.
- קדימה, בוא נלך.

490
00:34:29,110 --> 00:34:30,459
תראה, זה לא יותר כיף
מאשר סרט?

491
00:34:39,077 --> 00:34:43,559
<i>♪ אילו יכלו לראות אותי עכשיו
הקבוצה המאובקת הקטנה ההיא ♪</i>

492
00:34:43,733 --> 00:34:46,910
<i>♪ מסתובב סביב זה
לול תרנגולות במיליון דולר ♪</i>

493
00:34:47,085 --> 00:34:50,436
<i>♪ אני משפשף מרפקים
עם קרם היבול ♪</i>

494
00:34:50,610 --> 00:34:52,133
<i>♪ מי שאמר ♪</i>

495
00:34:52,307 --> 00:34:54,831
<i>♪ אין מקום
בחלק העליון ♪</i>

496
00:34:55,005 --> 00:34:56,268
וואו!

497
00:35:08,889 --> 00:35:10,847
בוא נלך.

498
00:35:11,021 --> 00:35:14,242
<i>♪ לחשוב על האיש המפורסם הזה
מה שאני חייב לומר שהוא ♪</i>

499
00:35:14,416 --> 00:35:18,203
<i>♪ צריך לבחור בחורה לא ידועה
שאין ספק שזה אני ♪</i>

500
00:35:18,377 --> 00:35:22,250
<i>♪ איזה עליית מדרגה, וואו, פרה קדושה
הם לעולם לא יאמינו לזה ♪</i>

501
00:35:22,424 --> 00:35:24,339
<i>♪ אם החברים שלי יכלו לראות אותי ♪</i>

502
00:35:24,513 --> 00:35:26,515
<i>- ♪ אם החברים שלי יכלו לראות אותי ♪
- ♪ יכולתי לראות אותי ♪</i>

503
00:35:26,689 --> 00:35:28,343
<i>- ♪ אם כולם יכלו... ♪
- ♪ אילו יכלו לראות אותי ♪</i>

504
00:35:28,517 --> 00:35:31,085
<i>♪ ...ראה אותי עכשיו ♪</i>

505
00:35:32,695 --> 00:35:33,957
תוריד ממני לעזאזל!

506
00:35:37,831 --> 00:35:38,832
אתה מזוין!

507
00:35:45,055 --> 00:35:46,405
תמשיך לצחוק, אידיוט.

508
00:35:51,192 --> 00:35:52,454
האחרון למטה משמאל.

509
00:35:57,329 --> 00:35:59,244
אתה רוצה לשחק
משחקים בשעון שלי, ארתור?

510
00:36:00,419 --> 00:36:01,985
שבועיים בתוך החור.

511
00:36:08,818 --> 00:36:09,950
תהנה מהשהייה שלך.

512
00:37:00,174 --> 00:37:05,005
<i>♪ קח את ידי
הישאר כאן ידידי ♪</i>

513
00:37:05,179 --> 00:37:08,878
<i>♪ אני אמצא את הדרך שלי
בחזרה אליך ♪</i>

514
00:37:10,402 --> 00:37:14,971
<i>♪ כאן ועכשיו
אני יודע איכשהו ♪</i>

515
00:37:15,145 --> 00:37:18,671
<i>♪ אנחנו מספרים סיפור שהוא אמיתי ♪</i>

516
00:37:22,892 --> 00:37:27,636
<i>♪ במוחנו
נהיה בסדר גמור ♪</i>

517
00:37:27,810 --> 00:37:31,858
<i>♪ אילו היינו רק שנינו ♪</i>

518
00:37:32,946 --> 00:37:38,081
<i>♪ אולי
תגידו שאנחנו משוגעים ♪</i>

519
00:37:41,607 --> 00:37:48,222
<i>♪ אבל אני פשוט
מאוהב בך ♪</i>

520
00:37:54,097 --> 00:37:55,751
הנה הבחור שלי.

521
00:37:59,146 --> 00:38:01,017
אתה באמת כאן?

522
00:38:01,191 --> 00:38:02,280
כֵּן.

523
00:38:04,325 --> 00:38:06,066
אחד השומרים נתן לי להיכנס.

524
00:38:07,720 --> 00:38:09,548
הייתי עושה הכל בשבילך.

525
00:38:11,593 --> 00:38:14,074
אבל אין לנו הרבה זמן.
בוא הנה.

526
00:38:14,248 --> 00:38:15,380
מַה?

527
00:38:16,076 --> 00:38:17,817
קדימה. אתה יכול לקום?

528
00:38:20,298 --> 00:38:21,734
בוא אל האור.

529
00:38:30,917 --> 00:38:32,527
הם שולחים אותי הביתה.

530
00:38:33,485 --> 00:38:36,096
מַה? מַדוּעַ?

531
00:38:37,053 --> 00:38:38,968
הם אומרים שאתה
השפעה רעה עליי.

532
00:38:41,362 --> 00:38:42,363
מַה?

533
00:38:45,018 --> 00:38:47,063
זה הולך להיות טוב עבורנו.

534
00:38:47,237 --> 00:38:48,717
עכשיו, אני יכול להיות במשפט שלך
כל יום.

535
00:38:48,891 --> 00:38:50,719
אני יכול לראות אותך כל יום
עד שאתה יוצא.

536
00:38:53,418 --> 00:38:54,636
ואז מה?

537
00:38:57,335 --> 00:38:58,945
אנחנו הולכים לבנות הר.

538
00:39:03,384 --> 00:39:04,690
רגע, רגע.

539
00:39:17,833 --> 00:39:19,182
הבאת איפור.

540
00:39:20,488 --> 00:39:22,316
אני רוצה לראות אותך האמיתי.

541
00:39:47,515 --> 00:39:49,343
תראה מה הם עשו לך.

542
00:40:30,602 --> 00:40:32,473
זה רק אנחנו עכשיו.

543
00:40:42,614 --> 00:40:44,964
אתה צריך להפסיק
לוקח את התרופות שלך.

544
00:40:45,138 --> 00:40:46,792
כבר יש לי.

545
00:41:07,116 --> 00:41:08,378
אתה יכול לעשות את זה?

546
00:41:08,553 --> 00:41:09,771
כֵּן.

547
00:41:48,506 --> 00:41:50,464
על מה הוא ישאל אותי?

548
00:41:50,638 --> 00:41:52,988
חוץ מזה... אתה יודע.

549
00:41:54,381 --> 00:41:57,166
ובכן, בתקווה,
על החיים שלך כאן,

550
00:41:57,819 --> 00:42:00,387
ומה התנאים
הם ממש כמו במקום הזה.

551
00:42:01,736 --> 00:42:04,391
הוא עשוי לשאול אותך על לי.

552
00:42:04,565 --> 00:42:07,525
היא בחוץ נתנה
הרבה ראיונות עליך.

553
00:42:07,699 --> 00:42:08,743
ועל עצמה.

554
00:42:09,614 --> 00:42:10,702
טוֹב.

555
00:42:11,877 --> 00:42:13,313
אתה יודע, אני אוהב אותה.

556
00:42:15,097 --> 00:42:16,403
היא מבינה אותי.

557
00:42:17,012 --> 00:42:19,232
שתי דקות. פאדי מוכן.

558
00:42:20,146 --> 00:42:21,451
ארתור.

559
00:42:22,583 --> 00:42:25,325
זו הזדמנות עבורך להראות
צד אחר של עצמך.

560
00:42:26,456 --> 00:42:29,938
אז הציבור יכול לראות
מי אתה באמת.

561
00:42:30,112 --> 00:42:31,331
ואני לא חושב
כדאי לעשן.

562
00:42:31,505 --> 00:42:33,638
אני חושב שזה עושה אותך
להיראות פרשי.

563
00:42:33,812 --> 00:42:34,639
בְּסֵדֶר.

564
00:42:34,813 --> 00:42:36,815
אנחנו צריכים לנצל את הזמן הזה

565
00:42:36,989 --> 00:42:39,731
להראות לאנשים
שאתה אנושי.

566
00:42:40,862 --> 00:42:43,996
הם צריכים להבין
היית חולה. הזוי.

567
00:42:44,170 --> 00:42:45,519
ממ-ממ.

568
00:42:45,693 --> 00:42:49,392
אתה לא ג'וקר.
אתה ארתור פלק.

569
00:42:49,567 --> 00:42:50,785
הממ?

570
00:42:52,134 --> 00:42:54,136
אל תדאג.
אתה תהיה נהדר.

571
00:42:57,531 --> 00:42:58,619
ארתור.

572
00:43:03,972 --> 00:43:05,800
אתה בסדר? זה--

573
00:43:07,410 --> 00:43:09,151
עוד לא מאוחר לבטל.

574
00:43:14,113 --> 00:43:19,161
אז, אה... אתה רוצה אותי
לקרוא לך ארתור או הג'וקר?

575
00:43:19,335 --> 00:43:21,163
מר מאיירס,
אתה יודע שיש לנו הסכם.

576
00:43:21,337 --> 00:43:22,991
אתה לא יכול לקרוא לו "ג'וקר".

577
00:43:23,165 --> 00:43:25,385
זה ארתור. ארתור פלק.

578
00:43:27,561 --> 00:43:28,954
כשתהיה מוכן, פאדי.

579
00:43:29,868 --> 00:43:31,521
היא צריכה לעזוב עכשיו.

580
00:43:32,348 --> 00:43:33,262
אתה יכול לצפות
מאחורי הזכוכית,

581
00:43:33,436 --> 00:43:34,350
אבל אתה לא יכול להיות כאן.

582
00:43:35,656 --> 00:43:36,831
פשוט תהיה עצמך.

583
00:43:46,667 --> 00:43:48,408
- אנחנו מתגלגלים?
- מתגלגל.

584
00:43:51,541 --> 00:43:52,499
<i>מצלמות מופעלות.</i>

585
00:43:54,196 --> 00:43:56,329
<i>לפני שנתיים,
השם ארתור פלק</i>

586
00:43:56,503 --> 00:43:58,723
<i>פגע בגות'אם כמו הוריקן.</i>

587
00:43:58,897 --> 00:44:00,899
משרה חלקית לא מתנשאת
ליצן מסיבה

588
00:44:01,073 --> 00:44:03,075
וקומיקס סטנד-אפ מתקשה,

589
00:44:03,249 --> 00:44:05,947
פלק התחייב
חמישה מקרי רצח מחרידים

590
00:44:06,121 --> 00:44:08,167
בטווח של ארבעה שבועות בלבד.

591
00:44:08,515 --> 00:44:11,997
ועכשיו, עם מאות
כבר עומד בתור כדי לקבל מקום

592
00:44:12,171 --> 00:44:15,348
באחד מהניסויים הראשונים
אי פעם שידור חי בטלוויזיה,

593
00:44:15,522 --> 00:44:18,220
<i>ארתור פלק, הג'וקר,</i>

594
00:44:18,394 --> 00:44:20,483
<i>יושב
לראיון הראשון שלו</i>

595
00:44:20,658 --> 00:44:23,486
<i>מאז אותו לילה ידוע לשמצה
על</i> מורי פרנקלין.

596
00:44:23,661 --> 00:44:26,925
<i>וכן, כולנו יודעים
איך זה יצא.</i>

597
00:44:30,493 --> 00:44:32,757
ארתור פלק, ברוך הבא.

598
00:44:33,409 --> 00:44:34,672
שלום.

599
00:44:35,324 --> 00:44:39,372
קח אותי בחזרה לאותו לילה
על הבמה עם מורי פרנקלין.

600
00:44:40,286 --> 00:44:43,158
מה היה הולך
דרך המוח שלך...

601
00:44:43,332 --> 00:44:45,683
כששלפת את האקדח הזה
ופוצץ לו את המוח?

602
00:44:49,687 --> 00:44:52,428
ובכן, פאדי, אממ...

603
00:44:55,997 --> 00:44:59,000
עברתי הרבה
אז. אממ...

604
00:44:59,174 --> 00:45:03,091
אני לא ממש זוכר הרבה
מאותו לילה. אני, אה...

605
00:45:03,265 --> 00:45:06,007
מושחר,
ראיתי אורות עזים.

606
00:45:06,181 --> 00:45:08,575
<i>היה לי קשה</i>

607
00:45:08,749 --> 00:45:11,056
<i>לדעת את ההבדל
בין מה שהיה אמיתי או לא.</i>

608
00:45:11,230 --> 00:45:12,274
<i>אה, בבקשה.</i>

609
00:45:12,448 --> 00:45:14,624
עשית את זה בשידור חי, חבר.

610
00:45:14,799 --> 00:45:16,061
לא נהיה יותר אמיתי
יותר מזה.

611
00:45:17,671 --> 00:45:19,281
פאדי, כל מה שאני זוכר
מאותו לילה

612
00:45:19,455 --> 00:45:21,457
האם התכוונתי להתאבד.

613
00:45:21,631 --> 00:45:23,155
בטלוויזיה.

614
00:45:24,156 --> 00:45:26,854
חשבתי מורי
שיחק חלק בהופעה שלי.

615
00:45:28,029 --> 00:45:29,596
אבל הוא היה שחקן גרוע.

616
00:45:29,770 --> 00:45:31,990
אז הוא קיבל את מה שמגיע לו.

617
00:45:32,468 --> 00:45:34,862
הבדיחה האחרונה שלך,
אם אפשר לקרוא לזה בדיחה,

618
00:45:35,036 --> 00:45:36,646
"אתה מקבל
מה שמגיע לך מצפצף."

619
00:45:36,821 --> 00:45:37,952
זה מה שאמרת.

620
00:45:38,126 --> 00:45:40,563
זה לא כיף,
זה לא מצחיק.

621
00:45:40,738 --> 00:45:43,697
אתה צודק, אני...
הייתי צריך לספר טוב יותר.

622
00:45:45,525 --> 00:45:46,918
אתה מנסה להצחיק עכשיו?

623
00:45:47,657 --> 00:45:48,441
לא.

624
00:45:51,009 --> 00:45:53,881
מגיע לך למות?

625
00:45:54,316 --> 00:45:56,057
התובע המחוזי מתקשר
על עונש מוות.

626
00:45:56,231 --> 00:45:58,407
הרגע אמרת שאתה רוצה
להתאבד בטלוויזיה.

627
00:45:58,581 --> 00:45:59,539
אז ספר לנו...

628
00:46:00,801 --> 00:46:02,760
...אתה עדיין רוצה למות?

629
00:46:04,152 --> 00:46:07,460
ובכן, בזמנו, זה בהחלט
נראה הרבה יותר קל מאשר לחיות.

630
00:46:08,113 --> 00:46:11,290
אממ אבל זה...
זה כבר לא אני.

631
00:46:11,464 --> 00:46:12,465
זה לא...

632
00:46:13,814 --> 00:46:14,728
זה לא מי שאני.

633
00:46:14,902 --> 00:46:16,121
זה לא באמת היית אתה.

634
00:46:16,295 --> 00:46:17,165
לא, זה לא נכון.

635
00:46:17,339 --> 00:46:18,819
תן לי להבין את זה.

636
00:46:18,993 --> 00:46:20,690
- לא לזה התכוונתי.
אז ההגנה שלך היא,

637
00:46:20,865 --> 00:46:22,649
"זה היה הג'וקר שעשה את זה."

638
00:46:22,823 --> 00:46:24,433
- הגנה על אי שפיות.
- בסדר, אני לא--

639
00:46:24,607 --> 00:46:25,826
אני לא יודע לגבי הגנה.

640
00:46:26,000 --> 00:46:28,263
שהאישיות החלופית הזו,

641
00:46:28,437 --> 00:46:31,614
הליצן הרוצח הזה שבך
הרג את מורי.

642
00:46:31,789 --> 00:46:34,487
עם מי אני מדבר עכשיו?
מי מכם כאן?

643
00:46:34,661 --> 00:46:37,577
ארתור פלק המסכן, ה-IQ הנמוך?

644
00:46:37,751 --> 00:46:39,884
או הג'וקר, שכבש
חבורה של פאנקיסטים לא טובים--

645
00:46:40,058 --> 00:46:41,711
באמת אכפת לך?

646
00:46:42,538 --> 00:46:43,713
אתה לא.

647
00:46:44,758 --> 00:46:46,412
אתה בדיוק כמו מורי.

648
00:46:46,586 --> 00:46:48,936
אתה בדיוק כמו כולם.
אתה רוצה סנסציוניות.

649
00:46:49,110 --> 00:46:50,416
לא אכפת לך מ...

650
00:46:50,590 --> 00:46:52,461
אתה רק רוצה לדבר
על הטעויות שלי.

651
00:46:52,635 --> 00:46:53,941
אתה רוצה לדבר על הדברים
שעשיתי בעבר.

652
00:46:54,115 --> 00:46:55,377
לא על מי שאני עכשיו.

653
00:46:55,551 --> 00:46:57,640
לא איך אני שונה עכשיו.

654
00:46:59,425 --> 00:47:02,428
זה מה שאנחנו צריכים להיות
מדבר על, פאדי.

655
00:47:04,038 --> 00:47:05,605
בסדר, בסדר.

656
00:47:06,780 --> 00:47:08,651
אנחנו צריכים לקחת הפסקה.
- אנחנו לא לוקחים הפסקה.

657
00:47:08,826 --> 00:47:09,870
<i>בסדר.</i>

658
00:47:11,045 --> 00:47:16,790
אוקיי, אז ספר לנו...
מה השתנה, ארתור?

659
00:47:17,835 --> 00:47:20,489
ובכן, אני אגיד לך
מה השתנה, פאדי.

660
00:47:21,664 --> 00:47:23,753
אני כבר לא לבד.

661
00:47:24,929 --> 00:47:26,626
יָמִינָה.

662
00:47:26,800 --> 00:47:30,282
הילדה ששרה.
הלילה שניסית לברוח.

663
00:47:30,456 --> 00:47:32,458
לא ניסינו לברוח.

664
00:47:32,632 --> 00:47:33,807
מיס הארלי קווינזל.

665
00:47:36,244 --> 00:47:38,333
שניכם לבשתם
ממש הופעה באותו ערב.

666
00:47:38,507 --> 00:47:39,639
אווו...

667
00:47:41,946 --> 00:47:43,861
היא באמת משהו,
היא לא?

668
00:47:44,818 --> 00:47:46,211
אתה תגיד לי.

669
00:47:46,776 --> 00:47:48,561
כלומר,
אתה לא חושב שזה הכל...

670
00:47:50,693 --> 00:47:52,608
... אתה לא חושב
זה קצת יותר מדי?

671
00:47:54,306 --> 00:47:55,916
קצת הרבה?

672
00:47:58,876 --> 00:48:04,403
<i>♪ היא טיפשה
והאם אני לא יודע את זה ♪</i>

673
00:48:06,884 --> 00:48:12,106
<i>♪ אבל טיפש
יכולה לקבל את קסמיה ♪</i>

674
00:48:13,107 --> 00:48:14,892
<i>♪ אני מאוהב ♪</i>

675
00:48:16,197 --> 00:48:20,071
<i>♪ ושלא אראה את זה ♪</i>

676
00:48:21,246 --> 00:48:25,685
<i>♪ כמו תינוק בזרועות ♪</i>

677
00:48:28,427 --> 00:48:33,606
<i>♪ האהבה היא אותה אהבה
תחושה עצובה ♪</i>

678
00:48:35,042 --> 00:48:39,699
<i>♪ לאחרונה
לא ישנתי קריצה ♪</i>

679
00:48:41,440 --> 00:48:46,749
<i>♪ מאז החצי ליטר הזה
חיקוי ♪</i>

680
00:48:47,402 --> 00:48:51,624
<i>♪ שים אותי במצמוץ ♪</i>

681
00:49:01,851 --> 00:49:06,944
<i>♪ שוב אני פראי ♪</i>

682
00:49:07,118 --> 00:49:11,513
<i>♪ שוב מופתע ♪</i>

683
00:49:11,687 --> 00:49:18,172
<i>♪ יללה, יבבה
ילד שוב ♪</i>

684
00:49:19,347 --> 00:49:21,480
<i>♪ מכושפת ♪</i>

685
00:49:22,742 --> 00:49:28,226
<i>♪ מוטרד ומבולבל ♪</i>

686
00:49:29,792 --> 00:49:32,447
<i>♪ האם אני ♪</i>

687
00:49:37,975 --> 00:49:42,109
<i>♪ איבד את ליבי
אבל מה עם זה ♪</i>

688
00:49:45,243 --> 00:49:49,987
<i>♪ קר לה, אני מסכים ♪</i>

689
00:49:53,555 --> 00:49:57,995
<i>♪ היא יכולה לצחוק
ואני אוהב את זה ♪</i>

690
00:49:59,387 --> 00:50:05,480
<i>♪ למרות שהצחוק עליי ♪</i>

691
00:50:08,744 --> 00:50:12,487
<i>♪ אני אשיר לה ♪</i>

692
00:50:12,661 --> 00:50:16,317
<i>♪ הביאו לה את האביב ♪</i>

693
00:50:16,491 --> 00:50:19,668
<i>♪ ומייחל ליום ♪</i>

694
00:50:19,842 --> 00:50:25,283
<i>♪ כשאני נצמד אליה ♪</i>

695
00:50:26,675 --> 00:50:29,374
<i>♪ מכושפת ♪</i>

696
00:50:29,548 --> 00:50:34,727
<i>♪ מוטרד ומבולבל ♪</i>

697
00:50:37,077 --> 00:50:42,039
<i>- ♪ האם אני ♪</i>
- סליחה. כן, תודה.

698
00:50:50,134 --> 00:50:53,441
<i>אנחנו נחזור
עם עוד מאת ארתור פלק</i>

699
00:50:53,615 --> 00:50:55,356
<i>לאחר מילה מהספונסרים שלנו.</i>

700
00:51:01,623 --> 00:51:03,103
<i>משפט הרצח
של ארתור פלק</i>

701
00:51:03,277 --> 00:51:04,539
<i>יתחיל היום.</i>

702
00:51:04,713 --> 00:51:06,324
<i>עוזר דו"ח, הארווי דנט,</i>

703
00:51:06,498 --> 00:51:08,282
<i>מתכונן
דברי הפתיחה שלו</i>

704
00:51:08,456 --> 00:51:10,371
<i>במה שחלק מכנים,
"משפט המאה."</i>

705
00:51:10,545 --> 00:51:12,417
<i>אחרי חודשים של הפגנות,</i>

706
00:51:12,591 --> 00:51:14,680
<i>המשטרה תהיה בכוננות גבוהה,
סגירת רחובות מסביב,</i>

707
00:51:14,854 --> 00:51:16,377
<i>והקמת בריקדות
להמונים</i>

708
00:51:16,551 --> 00:51:18,205
<i>שיכול להגיע
באלפים.</i>

709
00:51:18,379 --> 00:51:20,077
<i>אם אתה שואל אותי,
זה מה שאתה מקבל</i>

710
00:51:20,251 --> 00:51:22,296
<i>כאשר יש שלם
פירוט השירותים החברתיים.</i>

711
00:51:22,470 --> 00:51:25,430
<i>ואל תניע אותי
על הטירוף התקשורתי הזה.</i>

712
00:51:25,604 --> 00:51:27,388
<i>בסדר, דניס,
אתה באוויר.</i>

713
00:51:27,562 --> 00:51:30,435
<i>תודה שלקחת
השיחה שלי. די זה מספיק.</i>

714
00:51:30,609 --> 00:51:32,785
<i>האידיוט הזה
לא מגיע למשפט.</i>

715
00:51:32,959 --> 00:51:34,874
<i>יש לשלוח אותו
ישר לכיסא.</i>

716
00:51:35,048 --> 00:51:36,441
<i>צריך לתת דוגמה
מתוכו.</i>

717
00:52:25,664 --> 00:52:28,319
<i>♪ כשאתה מחייך ♪</i>

718
00:52:31,757 --> 00:52:34,977
<i>♪ כשאתה מחייך ♪</i>

719
00:52:37,110 --> 00:52:42,202
<i>♪ כל העולם
מחייך איתך ♪</i>

720
00:52:46,293 --> 00:52:49,296
<i>♪ כשאתה צוחק ♪</i>

721
00:52:50,123 --> 00:52:53,996
<i>♪ הו, כשאתה צוחק ♪</i>

722
00:52:55,955 --> 00:53:01,874
<i>♪ השמש מגיעה
זורח דרך ♪</i>

723
00:53:05,573 --> 00:53:09,098
<i>♪ אבל כשאתה בוכה ♪</i>

724
00:53:10,752 --> 00:53:16,105
<i>♪ אתה מוציא את הגשם ♪</i>

725
00:53:16,280 --> 00:53:19,196
<i>♪ אז תפסיק עם האנחה שלך ♪</i>

726
00:53:20,762 --> 00:53:25,419
<i>♪ תהיה שוב שמח ♪</i>

727
00:53:26,681 --> 00:53:29,249
<i>♪ המשך לחייך ♪</i>

728
00:53:30,903 --> 00:53:34,559
<i>♪ כי כשאתה מחייך ♪</i>

729
00:53:37,562 --> 00:53:42,523
<i>♪ כל העולם מחייך ♪</i>

730
00:53:44,656 --> 00:53:45,657
<i>♪ איתך ♪</i>

731
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
נכנסים.

732
00:53:50,618 --> 00:53:53,273
בסדר. שעת הופעה.

733
00:53:57,146 --> 00:53:58,887
ששש! ששש! הנה הוא.

734
00:54:00,280 --> 00:54:01,020
<i>ארתור פלק...</i>

735
00:54:01,194 --> 00:54:02,848
היי, שתוק לעזאזל.

736
00:54:04,980 --> 00:54:05,894
ארתור.

737
00:54:06,068 --> 00:54:07,156
מיליגן.

738
00:54:07,331 --> 00:54:08,636
ארתור.

739
00:54:08,810 --> 00:54:10,116
אני אפצל לך את הראש.

740
00:54:24,130 --> 00:54:25,305
כן, ארתור.

741
00:54:28,003 --> 00:54:29,396
הוא נראה טוב.

742
00:54:31,833 --> 00:54:33,313
כולם עולים.

743
00:54:33,487 --> 00:54:35,097
בית המשפט הזה יושב כעת.

744
00:54:35,272 --> 00:54:37,491
כבוד השופט
הרמן רות'וקס עומד בראש.

745
00:54:41,365 --> 00:54:42,975
בוקר טוב,
גבירותיי ורבותיי.

746
00:54:44,063 --> 00:54:45,194
נא לשבת.

747
00:54:47,893 --> 00:54:49,938
וויליאם,
אנא הזמינו את חבר המושבעים להיכנס.

748
00:54:59,078 --> 00:55:00,688
אתה בסדר, מר פלק?

749
00:55:03,212 --> 00:55:04,301
הכל בסדר?

750
00:55:06,085 --> 00:55:08,435
כן, הוד מלכותך.
אני רק מחפש מישהו.

751
00:55:11,220 --> 00:55:13,310
בבקשה, מר פלק, שב.

752
00:55:16,443 --> 00:55:19,011
אני מבין
קורה הרבה.

753
00:55:19,185 --> 00:55:21,796
אבל זה עדיין
בית משפט.

754
00:55:22,188 --> 00:55:25,060
כל התפרצות
לא יסבול.

755
00:55:25,452 --> 00:55:27,846
וזה חל
לכולם באולם בית המשפט הזה.

756
00:55:28,325 --> 00:55:29,978
סידני, בבקשה תתקשר לתיק.

757
00:55:30,457 --> 00:55:31,458
<i>האנשים
של מדינת ניו יורק</i>

758
00:55:31,632 --> 00:55:32,851
<i>מול ארתור פלק.</i>

759
00:55:33,025 --> 00:55:36,158
<i>מספר תיק GC071963.</i>

760
00:55:36,333 --> 00:55:39,423
<i>♪ כל מה
קורה בחיים ♪</i>

761
00:55:40,162 --> 00:55:44,036
<i>♪ יכול לקרות בהופעה ♪</i>

762
00:55:44,732 --> 00:55:47,605
<i>♪ אתה יכול להצחיק אותם ♪</i>

763
00:55:47,779 --> 00:55:50,564
<i>♪ אתה יכול לגרום להם לבכות ♪</i>

764
00:55:51,130 --> 00:55:53,132
<i>♪ כל דבר ♪</i>

765
00:55:53,306 --> 00:55:57,397
<i>♪ הכל יכול ללכת ♪</i>

766
00:56:02,446 --> 00:56:07,929
<i>♪ הליצן
כשהמכנסיים שלו נופלים למטה ♪</i>

767
00:56:08,103 --> 00:56:14,022
<i>♪ או הריקוד
זה חלום הרומנטיקה ♪</i>

768
00:56:14,196 --> 00:56:19,767
<i>♪ או הסצנה
איפה הנבל מרושע ♪</i>

769
00:56:21,378 --> 00:56:24,685
<i>♪ זה בידור ♪</i>

770
00:56:28,341 --> 00:56:33,564
<i>♪ האורות
על הגברת בטייץ ♪</i>

771
00:56:33,738 --> 00:56:38,917
<i>♪ או הכלה
עם הבחור בצד ♪</i>

772
00:56:39,091 --> 00:56:45,010
<i>♪ או הכדור
איפה היא נותנת הכל ♪</i>

773
00:56:46,751 --> 00:56:50,668
זו דעתי שיש
שום ראיה לחלוטין

774
00:56:50,842 --> 00:56:54,367
שמהם סובל ארתור פלק
הפרעת אישיות מרובה.

775
00:56:54,541 --> 00:56:58,980
או שהוא אי פעם התנהג
בתפקיד "ג'וקר",

776
00:56:59,154 --> 00:57:04,072
כאישיות נפרדת
מתנתק מעצמו.

777
00:57:04,812 --> 00:57:06,814
דוקטור, לדעתך,

778
00:57:06,988 --> 00:57:09,600
לגבי העבודה
עשית על המקרה הזה,

779
00:57:09,774 --> 00:57:14,735
האם אתה מאמין שמר פלק סובל
ממחלת נפש או פגם?

780
00:57:14,909 --> 00:57:17,477
לא. לדעתי,

781
00:57:17,651 --> 00:57:22,482
הוא לא פסיכוטי
או לא מסוגל לבדוק את המציאות.

782
00:57:22,656 --> 00:57:25,572
אני חושב שהוא היה שפוי
כאשר הוא ביצע את הפשעים הללו.

783
00:57:26,094 --> 00:57:29,968
למעשה, אני מאמין שהוא מזייף
מחלת הנפש שלו.

784
00:57:32,144 --> 00:57:33,188
שֶׁקֶט.

785
00:57:36,496 --> 00:57:38,933
ו... אם הוא, אה...

786
00:57:40,500 --> 00:57:42,502
...מזייף, כמו שאתה אומר,

787
00:57:43,634 --> 00:57:45,026
אז מה דעתך

788
00:57:45,200 --> 00:57:48,508
על הנתבעת
מצב נפשי?

789
00:57:48,682 --> 00:57:51,163
אני מאמין שיש לו
ארבעה קטנים יחסית

790
00:57:51,337 --> 00:57:54,035
ודי נפוץ
הפרעות נפשיות

791
00:57:54,209 --> 00:57:57,778
שכרוכים
עצב רב שנים,

792
00:57:57,952 --> 00:58:02,043
מרוכזות עצמית נרקיסיסטית,
חוסר ידידות,

793
00:58:02,217 --> 00:58:04,785
אדישות
לרגשות של אחרים.

794
00:58:04,959 --> 00:58:07,440
זהו
אדם מופרע מאוד.

795
00:58:07,614 --> 00:58:12,576
אבל אני לא יכול לתת לך שום סוג
של הגנה פסיכיאטרית עבורו.

796
00:58:12,967 --> 00:58:14,621
תודה לך, דוקטור ליו.

797
00:58:16,188 --> 00:58:17,494
שום דבר נוסף, כבוד השופט.

798
00:58:19,583 --> 00:58:21,106
העדה שלך, גב' סטיוארט.

799
00:58:21,846 --> 00:58:22,542
תודה לך.

800
00:58:25,327 --> 00:58:27,852
דוקטור ליו, בוקר טוב.

801
00:58:28,026 --> 00:58:29,027
שַׁחַר.

802
00:58:30,681 --> 00:58:32,509
כמה זמן התראיינת
ארתור פלק בשביל?

803
00:58:32,813 --> 00:58:34,075
כשעתיים.

804
00:58:34,249 --> 00:58:35,642
כשעתיים.

805
00:58:36,904 --> 00:58:38,602
זה היה למעשה 89 דקות.

806
00:58:39,907 --> 00:58:42,823
תגיד לי,
איך אתה יכול לומר בוודאות,

807
00:58:42,997 --> 00:58:45,217
שארתור לא חולה נפש?

808
00:58:46,044 --> 00:58:49,177
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
לאחר 89 דקות בלבד,

809
00:58:49,351 --> 00:58:51,702
שה"ג'וקר" הזה

810
00:58:51,876 --> 00:58:55,923
אינו נפרד באופן מובהק
ופיצול אישיות ממנו?

811
00:58:56,097 --> 00:58:58,404
שזה לא מי שהוא.

812
00:58:58,578 --> 00:59:01,842
טוב, גם אני סקרתי
כל תוצאות הבדיקה.

813
00:59:02,016 --> 00:59:06,673
מבחנים פסיכולוגיים,
בדיקות נוירולוגיות ורפואיות.

814
00:59:06,847 --> 00:59:09,807
ולפי דעתי,
זו רק הופעה.

815
00:59:11,373 --> 00:59:12,549
קראת את הרשומות

816
00:59:12,723 --> 00:59:14,812
מה
המחלקה לשירותים חברתיים...

817
00:59:16,117 --> 00:59:19,817
...שמראה שכאשר ארתור
היה בן שבע,

818
00:59:19,991 --> 00:59:21,993
החזירו לו
לבית המתעלל שלו?

819
00:59:24,038 --> 00:59:26,258
הבית של אמא שלו.

820
00:59:26,432 --> 00:59:28,434
עשיתי כן.

821
00:59:29,566 --> 00:59:32,525
ומתי אתה
ראיין אותו במשך 89 דקות,

822
00:59:33,526 --> 00:59:36,137
האם שאלת אותו
למה שירותים חברתיים

823
00:59:36,311 --> 00:59:38,705
לא האמין
את הסיפורים הנוראיים

824
00:59:38,879 --> 00:59:41,752
סיפר להם ילד בן שבע

825
00:59:41,926 --> 00:59:44,581
על הפיזי
והתעללות מינית שהוא סבל?

826
00:59:49,194 --> 00:59:52,110
לא, אני...
לא שאלתי אותו על זה.

827
00:59:52,284 --> 00:59:53,938
הממ.

828
00:59:54,112 --> 00:59:56,897
אז אתה רוצה שנאמין,

829
00:59:57,942 --> 01:00:03,121
שאחרי שבזבז סתם
89 דקות עם ארתור פלק,

830
01:00:03,295 --> 01:00:07,386
וקריאה דרך
הרישומים והמבחנים שלו

831
01:00:07,560 --> 01:00:10,955
מאותה ממשלה
סוכנויות שנטשו אותו,

832
01:00:11,129 --> 01:00:12,783
אתה רוצה שנאמין

833
01:00:12,957 --> 01:00:16,351
שאתה יכול לומר
בוודאות מוחלטת

834
01:00:16,525 --> 01:00:21,008
שארתור לא סובל
ממחלת נפש קשה כלשהי?

835
01:00:22,009 --> 01:00:25,186
שהוא לא היה צריך
לסגת אל הפנטזיה

836
01:00:25,360 --> 01:00:27,841
וליצור זהות אחרת

837
01:00:28,015 --> 01:00:33,978
להגן על המפחד הזה,
ילד פגיע בן שבע

838
01:00:34,152 --> 01:00:37,111
מכל הטראומות וההתעללות
הוא סבל?

839
01:00:38,156 --> 01:00:41,725
וכי הזהות הזו
לא יצא שוב,

840
01:00:41,986 --> 01:00:44,858
כשהיה
תקפו וייסרו

841
01:00:45,032 --> 01:00:48,296
על ידי שלושה בריונים שיכורים
ברכבת התחתית?

842
01:00:52,736 --> 01:00:54,520
<i>"אחרי שהתעוררתי הבוקר,</i>

843
01:00:54,694 --> 01:00:57,871
<i>חשבתי,
'מורי, מאריי, מאריי.'</i>

844
01:00:58,045 --> 01:01:00,613
ואז יש את מורי.

845
01:01:00,918 --> 01:01:02,049
מצחיק, נכון?

846
01:01:03,007 --> 01:01:04,748
ואז אני נזכר בסופי.

847
01:01:04,922 --> 01:01:07,272
היה לי עוד--"
- התנגדות. כבודו...

848
01:01:07,446 --> 01:01:10,188
שוב, של הלקוח שלי
יומן אישי הוא פריבילגי.

849
01:01:10,362 --> 01:01:11,885
מבוטל.

850
01:01:12,059 --> 01:01:14,758
שוב, כל עוד גברת קיין
מגביל את הערותיה

851
01:01:14,932 --> 01:01:16,324
לכתבי העת של מר פלק--

852
01:01:16,498 --> 01:01:17,935
אבל אלה שלי
בדיחות פרטיות אישיות.

853
01:01:18,109 --> 01:01:19,240
הם לא התכוונו
להקריא בקול רם.

854
01:01:19,414 --> 01:01:20,720
מר פלק. שקט!

855
01:01:22,548 --> 01:01:25,159
אלו המילים שלך
היא קוראת.

856
01:01:25,333 --> 01:01:26,552
וזה תלוי בחבר המושבעים

857
01:01:26,726 --> 01:01:28,162
לקבוע
מה לעשות מהם.

858
01:01:30,861 --> 01:01:32,079
נא להמשיך.

859
01:01:33,820 --> 01:01:35,604
גב' קיין,
בבקשה המשך לקרוא

860
01:01:35,779 --> 01:01:38,303
מה, אה...
החלק המודגש.

861
01:01:39,434 --> 01:01:41,436
"אז אני נזכר בסופי.

862
01:01:42,002 --> 01:01:44,265
היה עוד חלום עליה.
שכח את זה.

863
01:01:45,571 --> 01:01:47,573
<i>אני כמעט אף פעם לא חולם.</i>

864
01:01:47,747 --> 01:01:50,097
מה אני צריך לעשות כדי לזכור?"

865
01:01:50,271 --> 01:01:52,578
זאת סופי דומונד,
השכן של מר פלק,

866
01:01:52,752 --> 01:01:54,798
אליו היה אובססיבי.

867
01:01:54,972 --> 01:01:55,712
מה היה התאריך הזה?

868
01:01:56,756 --> 01:01:58,279
17 בנובמבר.

869
01:01:59,628 --> 01:02:01,718
תן לתקליט להראות,

870
01:02:01,892 --> 01:02:04,851
17 בנובמבר
הוא היום שבו מר פלק

871
01:02:05,025 --> 01:02:07,724
דקר את רנדל קליינמנהופר
למוות.

872
01:02:08,768 --> 01:02:14,687
ממש באותו היום שהוא ירה
והרג את מורי פרנקלין.

873
01:02:15,775 --> 01:02:19,736
עכשיו, אני יודע שזה לא
תחום ההתמחות שלך,

874
01:02:19,910 --> 01:02:21,172
אבל קראת הכל

875
01:02:21,346 --> 01:02:23,087
היומן של מר פלק לפני כן, נכון?

876
01:02:23,261 --> 01:02:24,479
כן, יש לי.

877
01:02:24,653 --> 01:02:27,308
ולפי דעתך,

878
01:02:27,482 --> 01:02:30,877
האם זה נשמע
כמו קול אחר?

879
01:02:31,965 --> 01:02:36,317
כמו אחרת, אה...
אישיות כתבה את זה?

880
01:02:38,102 --> 01:02:39,581
לא, זה נשמע כמו ארתור.

881
01:02:40,495 --> 01:02:42,149
תמשיך.

882
01:02:42,323 --> 01:02:45,239
הוא כתב לעתים קרובות על
הפנטזיות שלו.

883
01:02:47,154 --> 01:02:52,159
ו... הנשים שהיו לו
יחסים דמיוניים עם.

884
01:02:53,552 --> 01:02:56,555
<i>וכמובן, הבדיחות שלו.</i>

885
01:02:56,729 --> 01:03:00,820
<i>תמיד היו
הרבה... אלה...</i>

886
01:03:00,994 --> 01:03:03,127
<i>הבדיחות הלא מצחיקות האלה.</i>

887
01:03:05,433 --> 01:03:06,695
היא רק עובדת סוציאלית.

888
01:03:06,870 --> 01:03:08,697
אני לא חושב
היא אפילו מוסמכת--

889
01:03:08,872 --> 01:03:10,438
אתה יודע, אתה מוציא אותו החוצה
להיות אידיוט מזוין שם.

890
01:03:12,353 --> 01:03:14,312
הוא לעולם לא ייצא
אם תמשיך עם החרא הזה.

891
01:03:14,486 --> 01:03:16,880
תשאל אותה למה יש לה אותי
יושב כל כך רחוק ממנו.

892
01:03:17,663 --> 01:03:19,273
בואו לא נעשה את זה כאן. אָנָא?

893
01:03:19,447 --> 01:03:21,145
האם אתה רואה
כל האנשים האלה בחזית?

894
01:03:21,319 --> 01:03:22,842
מי אתה חושב
הם כאן בשביל?

895
01:03:23,016 --> 01:03:24,844
כמה חולצות
ארתור פלק דולק?

896
01:03:25,976 --> 01:03:27,629
כמה סימנים?

897
01:03:27,804 --> 01:03:29,196
זה משפט המאה

898
01:03:29,370 --> 01:03:31,633
והיא אפילו לא יודעת
מי הלקוח שלה.

899
01:03:31,808 --> 01:03:34,114
- למה אתה מתכוון בזה?
- אתה לא רואה כמה הוא חולה?

900
01:03:34,288 --> 01:03:36,116
כמה עזרה הוא צריך?

901
01:03:36,856 --> 01:03:38,336
הוא לא חולה.

902
01:03:39,816 --> 01:03:41,426
הוא מושלם.

903
01:03:41,600 --> 01:03:42,862
אתה לא באמת חושב
הוא פשוט הולך

904
01:03:43,036 --> 01:03:44,908
לצאת מכאן, נכון?

905
01:03:45,082 --> 01:03:46,997
כן, הוא הולך ללכת
ממש מכאן.

906
01:03:47,649 --> 01:03:49,913
- איתי לצידו.
- ואז מה?

907
01:03:51,305 --> 01:03:53,177
יש הצהרות נוספות?

908
01:03:53,351 --> 01:03:55,179
ואז אנחנו הולכים
לבנות הר.

909
01:03:55,353 --> 01:03:57,659
- מה?
- מגבעה קטנה.

910
01:03:57,834 --> 01:04:00,401
מה זה אומר בכלל?

911
01:04:00,575 --> 01:04:01,881
- אתה הולך להתחתן?
- לזוז!

912
01:04:04,275 --> 01:04:05,842
אתה לא מקשיב.

913
01:04:06,016 --> 01:04:08,061
אנחנו יכולים לנצח בתיק הזה,
והיא הולכת לדפוק הכל.

914
01:04:08,235 --> 01:04:10,498
לא, אתה לא מקשיב.

915
01:04:10,672 --> 01:04:12,196
לי דואג לי.

916
01:04:14,459 --> 01:04:16,504
היא מבינה
מה שעברתי.

917
01:04:16,678 --> 01:04:18,289
על מה אתה מדבר?

918
01:04:18,855 --> 01:04:21,161
אנחנו מ
אותה שכונה.

919
01:04:21,335 --> 01:04:25,383
היא איבדה את אביה. אתה יודע...
אמא שלה הייתה נוראית כלפיה.

920
01:04:25,557 --> 01:04:26,906
היא הייתה מחויבת.

921
01:04:27,080 --> 01:04:29,474
אז פשוט תן לה הפסקה.

922
01:04:30,910 --> 01:04:33,304
בסדר, לי אכפת ממך, בטח.

923
01:04:33,478 --> 01:04:34,958
אני יודע.

924
01:04:35,610 --> 01:04:37,569
אבל היא לא גדלה
בשכונה שלך.

925
01:04:37,743 --> 01:04:40,702
היא גרה באפר ווסט סייד
עם הוריה.

926
01:04:40,877 --> 01:04:43,923
אביה לא מת,
הוא רופא.

927
01:04:44,663 --> 01:04:46,273
היא מרצון
התחייבה

928
01:04:46,447 --> 01:04:47,666
לבית החולים,

929
01:04:47,840 --> 01:04:49,320
ואז פשוט
בדקה את עצמה

930
01:04:49,494 --> 01:04:50,538
כשהיא רצתה.

931
01:04:50,712 --> 01:04:52,323
היא לא בדקה את עצמה.

932
01:04:52,497 --> 01:04:54,151
ארתור.

933
01:04:54,325 --> 01:04:56,718
הייתה לי השפעה רעה עליה,
אז הם הפרידו בינינו.

934
01:04:59,547 --> 01:05:02,507
היא ציינה שהיא הלכה
לתיכון לפסיכיאטריה?

935
01:05:02,681 --> 01:05:05,684
לא היית מקבל את זה.

936
01:05:06,511 --> 01:05:10,123
הנקודה שלי היא שהיא משחקת אותך
בשביל טיפש.

937
01:05:11,733 --> 01:05:13,213
אני מצטער, אני פשוט--

938
01:05:14,823 --> 01:05:17,174
אני יודע איך זה
לאהוב מישהו.

939
01:05:17,348 --> 01:05:19,785
אבל אני לא חושב שאתה יכול
תאמין למילה שהיא אומרת.

940
01:05:27,880 --> 01:05:31,318
<i>מאת NCB Studios
בעיר Gotham.</i>

941
01:05:31,492 --> 01:05:35,670
<i>גבירותי ורבותיי,
זה The Joker and Harley Show.</i>

942
01:05:45,028 --> 01:05:46,681
<i>♪ יש אור ♪</i>

943
01:05:48,901 --> 01:05:51,469
<i>♪ סוג מסוים של אור ♪</i>

944
01:05:51,904 --> 01:05:54,559
<i>♪ זה מעולם לא האיר לי ♪</i>

945
01:05:56,996 --> 01:05:59,999
<i>♪ אני רוצה שכל חיי יהיו ♪</i>

946
01:06:00,173 --> 01:06:02,262
<i>♪ גר איתך ♪</i>

947
01:06:02,959 --> 01:06:04,873
<i>♪ גר איתך ♪</i>

948
01:06:06,005 --> 01:06:08,051
<i>♪ יש דרך ♪</i>

949
01:06:09,661 --> 01:06:11,358
<i>♪ כולם אומרים ♪</i>

950
01:06:12,272 --> 01:06:15,623
<i>♪ לעשות כל דבר
דבר קטן ♪</i>

951
01:06:18,191 --> 01:06:20,846
<i>♪ אבל מה זה מביא ♪</i>

952
01:06:21,020 --> 01:06:23,588
<i>♪ אם אני לא מבין אותך ♪</i>

953
01:06:23,762 --> 01:06:26,243
<i>♪ אם אני לא מבין אותך ♪</i>

954
01:06:26,939 --> 01:06:31,030
<i>♪ הו, אתה לא יודע
איך זה ♪</i>

955
01:06:32,162 --> 01:06:36,557
<i>♪ מותק, אתה לא יודע
איך זה ♪</i>

956
01:06:37,036 --> 01:06:39,343
<i>♪ לאהוב מישהו ♪</i>

957
01:06:39,517 --> 01:06:41,910
<i>♪ לאהוב מישהו ♪</i>

958
01:06:42,085 --> 01:06:44,652
<i>♪ איך שאני אוהב אותך ♪</i>

959
01:06:45,610 --> 01:06:48,178
<i>♪ מותק, מותק, מותק, מותק ♪</i>

960
01:06:48,352 --> 01:06:52,486
<i>♪ אתה לא יודע
איך זה ♪</i>

961
01:06:53,052 --> 01:06:55,794
<i>♪ מותק, אתה לא יודע
מה זה... ♪</i>

962
01:06:57,535 --> 01:06:59,406
מה קרה?

963
01:07:00,277 --> 01:07:02,801
ובכן, אפילו לא חיפשת
אצלי יותר.

964
01:07:02,975 --> 01:07:04,237
אתה הכנת את זה
הכל על עצמך.

965
01:07:04,411 --> 01:07:06,761
והשיר...

966
01:07:06,935 --> 01:07:09,155
זה לאהוב אותי!

967
01:07:11,114 --> 01:07:13,333
עכשיו תראה מי עושה את זה
הכל על עצמם.

968
01:07:13,507 --> 01:07:14,900
אה...

969
01:07:15,379 --> 01:07:17,076
אז אתה אומר
זה לא קשור אלינו?

970
01:07:17,555 --> 01:07:20,645
זה כן, אבל אנחנו שרים
עבורם.

971
01:07:20,819 --> 01:07:22,821
זו הסיבה שאנחנו כאן, מותק.

972
01:07:22,995 --> 01:07:26,129
הו! כי יש לי
החשד המתגנב הזה

973
01:07:26,303 --> 01:07:28,653
שאנחנו לא נותנים לאנשים
מה שהם רוצים.

974
01:07:28,827 --> 01:07:30,959
זה בסדר מותק, אתה צודק.

975
01:07:33,310 --> 01:07:34,572
בואו ניתן לאנשים
מה שהם רוצים.

976
01:07:37,096 --> 01:07:39,011
מוּסִיקָה.
בואו ניקח את זה מלמעלה.

977
01:07:46,627 --> 01:07:48,064
ירח הדבש נגמר?

978
01:07:56,115 --> 01:07:57,073
מַה?

979
01:08:00,598 --> 01:08:01,947
למה עשית את זה?

980
01:08:11,174 --> 01:08:12,653
מוֹשָׁב!

981
01:08:13,567 --> 01:08:14,916
מוֹשָׁב!

982
01:08:16,483 --> 01:08:17,919
קח את הילי.
- פיו!

983
01:08:20,183 --> 01:08:22,010
בא-חדר!

984
01:08:27,320 --> 01:08:29,627
ובכן, תראה אותך.

985
01:08:29,801 --> 01:08:33,152
לפני שבועיים בטלוויזיה
וכבר פועל
כאילו אתה הבעלים של הג'וינט.

986
01:08:33,326 --> 01:08:35,589
מה לעזאזל שניכם עושים
יושבים על היציע שלנו?

987
01:08:35,763 --> 01:08:37,504
מי אמר שהם היציע שלך?

988
01:08:37,678 --> 01:08:40,116
ריקי, מה לעזאזל
נכנס בך?

989
01:08:40,855 --> 01:08:42,814
שמעת אותי. לְמַעלָה.

990
01:08:43,467 --> 01:08:45,121
נחשו את מי ראיתי בחזית?

991
01:08:46,905 --> 01:08:48,211
החברה הקטנה שלך.

992
01:08:49,908 --> 01:08:51,823
בסדר, די.
קום, שניכם.

993
01:08:51,997 --> 01:08:54,130
היי, פלק, יש לך אורח.

994
01:08:57,568 --> 01:08:59,222
רואה, ארתור? מה אמרתי לך?

995
01:09:01,267 --> 01:09:02,312
תזיז את זה!

996
01:09:05,576 --> 01:09:06,794
כל יום, האידיוט הזה.

997
01:09:14,585 --> 01:09:16,717
אתה אמיתי
עבודה מזוינת, פלק.

998
01:09:19,242 --> 01:09:20,591
אה-אה!

999
01:09:34,779 --> 01:09:36,041
היי.

1000
01:09:36,215 --> 01:09:37,260
חמש דקות.

1001
01:09:42,308 --> 01:09:43,614
איך אתה מחזיק מעמד?

1002
01:09:55,539 --> 01:09:57,236
הכל בסדר?

1003
01:10:04,112 --> 01:10:06,202
האם שיקרת לי?

1004
01:10:10,249 --> 01:10:11,772
בַּטוּחַ.

1005
01:10:12,512 --> 01:10:14,297
כלומר, כולם משקרים קצת.

1006
01:10:18,736 --> 01:10:21,434
ואתה לא מ
אותה שכונה כמוני?

1007
01:10:21,608 --> 01:10:23,697
ואת...
אבא שלך רופא?

1008
01:10:24,872 --> 01:10:25,960
אתה עשיר?

1009
01:10:28,180 --> 01:10:30,008
רק רציתי שתאהב אותי.

1010
01:10:36,710 --> 01:10:38,538
האם באמת
לבדוק את עצמך כאן?

1011
01:10:40,148 --> 01:10:41,454
כֵּן.

1012
01:10:45,937 --> 01:10:47,460
זה מטורף.

1013
01:10:50,028 --> 01:10:53,553
סתם... כי רצית
לפגוש אותי?

1014
01:10:54,380 --> 01:10:55,816
רק לפגוש אותך.

1015
01:11:00,430 --> 01:11:02,606
היית יכול פשוט
כתב לי מכתב.

1016
01:11:04,260 --> 01:11:07,306
ואמר מה? אני אף אחד.

1017
01:11:08,176 --> 01:11:10,353
לא עשיתי כלום
עם החיים שלי כמו שיש לך.

1018
01:11:14,270 --> 01:11:15,749
באמת צפית
סרט הטלוויזיה הזה

1019
01:11:15,923 --> 01:11:17,882
הם עשו עלי 20 פעמים?

1020
01:11:18,056 --> 01:11:20,754
אממ... כנראה יותר כמו
ארבע או חמש.

1021
01:11:26,020 --> 01:11:27,979
האם זה באמת היה טוב,
או שגם על זה שיקרת?

1022
01:11:28,371 --> 01:11:29,850
זה היה נהדר.

1023
01:11:37,771 --> 01:11:41,688
עורך הדין שלי... אומר שאתה
משחק בי טיפש.

1024
01:11:43,037 --> 01:11:44,648
אני לא טיפש.

1025
01:11:46,389 --> 01:11:48,521
אתה לא רואה מה היא עושה?

1026
01:11:49,174 --> 01:11:50,828
הם צוחקים עליך
שם.

1027
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
לא אכפת לה ממך.

1028
01:11:57,617 --> 01:11:58,836
אני כן.

1029
01:12:01,317 --> 01:12:03,623
אתה יודע שעברתי דירה
לתוך בניין הדירות הישן שלך

1030
01:12:03,797 --> 01:12:06,496
לעשות לנו בית
כי כשאתה יוצא?

1031
01:12:06,670 --> 01:12:08,802
עורך הדין שלך אמר לך את זה?

1032
01:12:09,542 --> 01:12:12,153
עשית?

1033
01:12:12,328 --> 01:12:14,112
אני לא רוצה לגור שם.

1034
01:12:18,943 --> 01:12:20,118
אני בהריון.

1035
01:12:25,384 --> 01:12:26,646
מַה?

1036
01:12:35,002 --> 01:12:41,052
<i>♪ למה עושות ציפורים
פתאום מופיע ♪</i>

1037
01:12:42,488 --> 01:12:47,537
<i>♪ בכל פעם שאתה ליד ♪</i>

1038
01:12:49,365 --> 01:12:52,237
<i>♪ בדיוק כמוני ♪</i>

1039
01:12:52,411 --> 01:12:55,196
<i>♪ הם כמהים להיות ♪</i>

1040
01:12:55,371 --> 01:12:58,548
<i>♪ קרוב אליך ♪</i>

1041
01:13:00,332 --> 01:13:07,208
<i>♪ למה עושים כוכבים
ליפול מהשמיים ♪</i>

1042
01:13:08,079 --> 01:13:12,126
<i>♪ בכל פעם שאתה עובר ליד ♪</i>

1043
01:13:14,302 --> 01:13:17,305
<i>♪ בדיוק כמוני ♪</i>

1044
01:13:17,480 --> 01:13:20,178
<i>♪ הם כמהים להיות ♪</i>

1045
01:13:20,352 --> 01:13:22,876
<i>♪ קרוב אליך ♪</i>

1046
01:13:25,052 --> 01:13:26,619
R-באמת?

1047
01:13:26,793 --> 01:13:29,448
<i>♪ ביום
שנולדת ♪</i>

1048
01:13:29,622 --> 01:13:32,320
<i>♪ המלאכים התכנסו ♪</i>

1049
01:13:32,495 --> 01:13:37,630
<i>♪ והחליט
כדי להגשים חלום ♪</i>

1050
01:13:38,370 --> 01:13:42,548
<i>♪ אז הם פיזרו אבק ירח
בשיער הזהב שלך ♪</i>

1051
01:13:42,722 --> 01:13:46,509
<i>♪ ואור כוכבים
בעיניך הכחולות ♪</i>

1052
01:13:50,121 --> 01:13:53,167
<i>♪ זו הסיבה ♪</i>

1053
01:13:53,341 --> 01:13:56,432
<i>- ♪ כל הבנות בעיר ♪
- ♪ בנות בעיר ♪</i>

1054
01:13:56,606 --> 01:13:59,043
<i>- ♪ עוקב אחריך ♪
- ♪ עקבו אחרי ♪</i>

1055
01:13:59,217 --> 01:14:02,263
<i>- ♪ מסביב ♪
- ♪ מסביב ♪</i>

1056
01:14:03,264 --> 01:14:06,050
<i>♪ בדיוק כמוני ♪</i>

1057
01:14:06,224 --> 01:14:08,835
<i>♪ הם כמהים להיות ♪</i>

1058
01:14:09,009 --> 01:14:11,055
<i>♪ קרוב אליך ♪</i>

1059
01:14:38,604 --> 01:14:41,564
<i>♪ בדיוק כמוני ♪</i>

1060
01:14:41,738 --> 01:14:45,002
<i>♪ הם כמהים להיות ♪</i>

1061
01:14:46,177 --> 01:14:49,397
<i>♪ קרוב אליך ♪</i>

1062
01:14:59,582 --> 01:15:01,235
האם חשבת
הוא התכוון לפגוע בך?

1063
01:15:02,149 --> 01:15:02,933
או הבת שלך?

1064
01:15:04,021 --> 01:15:05,501
עשיתי כן.

1065
01:15:08,678 --> 01:15:09,940
האמנת שהוא מסוכן.

1066
01:15:12,116 --> 01:15:13,944
ובכן,
הוא פרץ לדירה שלי.

1067
01:15:15,815 --> 01:15:17,077
אתה מתקשר למשטרה?

1068
01:15:18,601 --> 01:15:19,515
לא.

1069
01:15:21,473 --> 01:15:24,128
אמא שלו אמרה לי, אה...

1070
01:15:24,302 --> 01:15:26,783
שהיו לו בעיות
כל חייו, אבל שהוא...

1071
01:15:26,957 --> 01:15:28,611
לא יזיק לעוף.

1072
01:15:31,483 --> 01:15:32,745
ו...

1073
01:15:33,746 --> 01:15:38,577
...היה האיש ששבר
לדירה שלך באותו לילה,

1074
01:15:39,099 --> 01:15:44,365
האם הוא היה שונה באיזשהו אופן
מהארתור פלק שהכרת?

1075
01:15:45,671 --> 01:15:47,543
לא ממש הכרתי אותו.

1076
01:15:48,369 --> 01:15:51,895
ראיתי אותו בלובי,
המעלית כמה פעמים.

1077
01:15:53,549 --> 01:15:55,028
כמו שאמרתי,
הכרתי קצת את אמא שלו.

1078
01:15:55,202 --> 01:15:57,465
היא הייתה ממש מתוקה
לבת שלי.

1079
01:15:58,771 --> 01:16:00,338
וגב' דומונד,

1080
01:16:00,773 --> 01:16:03,820
למה לא רצית
לבוא לכאן ולהעיד היום?

1081
01:16:04,864 --> 01:16:08,172
ולמה עשית בהתחלה
להתעלם מהזמונים שלנו?

1082
01:16:08,825 --> 01:16:12,089
ובכן,
אחרי שארתור עשה את מה שהוא עשה,

1083
01:16:13,569 --> 01:16:15,527
העיתונות רצתה
לדבר איתי על זה.

1084
01:16:16,615 --> 01:16:18,356
ואז הייתי דמות

1085
01:16:18,530 --> 01:16:21,489
בסרט הטלוויזיה הנורא הזה
הם הכינו, ו...

1086
01:16:22,316 --> 01:16:23,013
- זה היה נורא?
אז כל האנשים האלה...

1087
01:16:23,187 --> 01:16:24,667
לא.

1088
01:16:24,841 --> 01:16:27,191
... תומכים, אני מניח,
כמו האנשים בחוץ,

1089
01:16:27,365 --> 01:16:31,499
התחיל להופיע
בעבודה שלי ומציק לי,

1090
01:16:31,891 --> 01:16:33,676
מאשים אותי במה שקרה
לארתור.

1091
01:16:35,982 --> 01:16:38,376
אז פחדתי לביטחוני
ולמען בטיחות הבת שלי.

1092
01:16:38,550 --> 01:16:39,943
עברנו מהעיר.

1093
01:16:40,508 --> 01:16:43,816
ובכן, אז למה עשית
לבסוף להחליט לציית?

1094
01:16:43,990 --> 01:16:45,731
כי הייתי צריך
התקשר למשטרה באותו לילה.

1095
01:16:48,386 --> 01:16:49,996
אז אולי כל האנשים האלה
לא היה...

1096
01:16:52,259 --> 01:16:54,044
אולי הם לא יהיו
מת עכשיו אם עשיתי זאת.

1097
01:16:55,959 --> 01:16:58,396
תודה לך. אין יותר שאלות.

1098
01:16:59,963 --> 01:17:01,704
העדה שלך, גב' סטיוארט.

1099
01:17:04,445 --> 01:17:05,490
גב' דומונד.

1100
01:17:07,753 --> 01:17:09,929
מה קרה
אחרי ששאלת את ארתור

1101
01:17:10,103 --> 01:17:12,323
לעזוב את הדירה שלך
באותו לילה?

1102
01:17:12,497 --> 01:17:16,327
הוא אמר לי שיש לו
יום רע. ואז הוא עזב.

1103
01:17:16,501 --> 01:17:18,895
אז הוא אף פעם לא כאב
או אפילו מאיים

1104
01:17:19,069 --> 01:17:20,548
אתה או הבת שלך?

1105
01:17:22,289 --> 01:17:23,595
לא.

1106
01:17:24,640 --> 01:17:27,555
והאם צפית בו בטלוויזיה
על <i>Murray Franklin</i>
בשבוע הבא?

1107
01:17:28,165 --> 01:17:29,514
עשיתי זאת.

1108
01:17:29,993 --> 01:17:32,299
והאם זה נראה
כמו אותו אדם

1109
01:17:32,473 --> 01:17:34,562
מי ישב
בדירה שלך באותו לילה?

1110
01:17:35,215 --> 01:17:38,958
האם הוא נשמע אותו דבר
או אפילו להיראות אותו הדבר?

1111
01:17:39,524 --> 01:17:42,048
לא, זאת אומרת, הוא היה...
הוא איפר ליצן.

1112
01:17:43,963 --> 01:17:46,357
ובעוד אמו של ארתור

1113
01:17:46,531 --> 01:17:49,621
היה כל כך מתוק
לבת שלך,

1114
01:17:49,795 --> 01:17:51,710
מה היא אמרה לך
על הבן שלה?

1115
01:17:56,062 --> 01:17:57,455
אממ...

1116
01:17:59,500 --> 01:18:01,807
היא אמרה לי שיש
משהו לא בסדר עם ארתור,

1117
01:18:01,981 --> 01:18:04,375
ושהוא חי
בעולם פנטזיה

1118
01:18:04,549 --> 01:18:07,465
ושהיה לו הצחוק הזה.

1119
01:18:07,639 --> 01:18:09,772
היא אמרה לך
זה היה "צחוק מטופש".

1120
01:18:09,946 --> 01:18:12,035
<i>ככה היא קראה לזה.</i>

1121
01:18:12,209 --> 01:18:14,167
<i>"הצחוק המטופש שלו."</i>

1122
01:18:14,341 --> 01:18:15,908
כן.

1123
01:18:16,866 --> 01:18:18,215
מה עוד היא אמרה לך?

1124
01:18:20,260 --> 01:18:24,525
שהיא המציאה סיפור,
כשהיה ילד.

1125
01:18:25,526 --> 01:18:27,615
כדי שהוא ירגיש
יותר טוב לגבי זה.

1126
01:18:27,790 --> 01:18:29,008
כדי שהוא יפסיק לבכות,

1127
01:18:29,182 --> 01:18:31,010
כדי שהוא לא יעשה זאת
להרוג את עצמו.

1128
01:18:31,968 --> 01:18:33,404
מה היה הסיפור?

1129
01:18:34,187 --> 01:18:37,060
ששמו אותו
על כדור הארץ הזה להביא שמחה.

1130
01:18:38,714 --> 01:18:40,672
משהו כזה.
זו הסיבה שהיא קראה לו "שמח".

1131
01:18:41,499 --> 01:18:42,282
ו?

1132
01:18:42,456 --> 01:18:45,024
והיא...

1133
01:18:45,198 --> 01:18:47,070
לא האמין לזה
הוא ביסס את כל חייו

1134
01:18:47,244 --> 01:18:49,159
סביב הסיפור המומצא הזה.

1135
01:18:49,333 --> 01:18:52,205
הוא היה ליצן רחוב,
והוא רצה להיות קומיקאי.

1136
01:18:54,251 --> 01:18:57,167
היא צחקה עליו
בשביל לעשות את זה?

1137
01:18:57,341 --> 01:18:59,082
היא רק חשבה
זה היה מגוחך

1138
01:18:59,256 --> 01:19:00,605
שהוא חשב
הוא יכול להצחיק אנשים.

1139
01:19:00,779 --> 01:19:02,607
כלומר, היא אמרה ארתור
לא היה מצחיק בכלל

1140
01:19:05,044 --> 01:19:06,567
<i>האם היא אמרה לך
שהוא היה</i>

1141
01:19:06,742 --> 01:19:08,395
<i>במוסדות ומחוצה להם
כל חייו?</i>

1142
01:19:09,266 --> 01:19:10,658
<i>כן.</i>

1143
01:19:11,964 --> 01:19:13,705
<i>האם היא אמרה
משהו אחר עליו?</i>

1144
01:19:15,663 --> 01:19:19,406
<i>♪ תמיד יש ג'וקר ♪</i>

1145
01:19:20,756 --> 01:19:23,062
<i>♪ בחבילה ♪</i>

1146
01:19:23,236 --> 01:19:27,545
<i>♪ תמיד יש
ליצן בודד ♪</i>

1147
01:19:29,895 --> 01:19:35,683
<i>♪ השוטה הצחוק המסכן
נופל על הגב ♪</i>

1148
01:19:36,554 --> 01:19:42,038
<i>♪ וכולם צוחקים
כשהוא למטה ♪</i>

1149
01:19:42,778 --> 01:19:46,651
<i>♪ תמיד יש גבר מצחיק ♪</i>

1150
01:19:47,783 --> 01:19:49,959
<i>♪ במשחק ♪</i>

1151
01:19:50,133 --> 01:19:56,052
<i>♪ אבל הוא רק מצחיק
בטעות ♪</i>

1152
01:19:57,009 --> 01:19:59,969
<i>♪ וכולם מסתכלים עליו ♪</i>

1153
01:20:01,187 --> 01:20:03,276
<i>♪ בדיוק אותו הדבר ♪</i>

1154
01:20:03,450 --> 01:20:08,107
<i>♪ הם לא רואים
שברון הלב הבודד שלו ♪</i>

1155
01:20:18,639 --> 01:20:23,383
<i>♪ לא אכפת להם
כל עוד יש ליצן ♪</i>

1156
01:20:24,732 --> 01:20:26,909
<i>♪ סתם טיפש ♪</i>

1157
01:20:27,083 --> 01:20:31,174
<i>♪ טיפש ככל שהוא יכול להיות ♪</i>

1158
01:20:33,567 --> 01:20:36,614
<i>♪ תמיד יש ג'וקר ♪</i>

1159
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
<i>♪ זה הכלל ♪</i>

1160
01:20:40,226 --> 01:20:45,101
<i>♪ אבל הגורל מחלק את היד
ואני רואה ♪</i>

1161
01:20:50,758 --> 01:20:53,196
<i>♪ הג'וקר זה אני ♪</i>

1162
01:21:07,950 --> 01:21:09,429
<i>♪ לא אכפת להם כל עוד ♪</i>

1163
01:21:09,603 --> 01:21:11,867
<i>♪ יש ליצן ♪</i>

1164
01:21:12,041 --> 01:21:13,477
<i>♪ סתם טיפש ♪</i>

1165
01:21:13,651 --> 01:21:17,350
<i>♪ טיפש ככל שהוא יכול להיות ♪</i>

1166
01:21:17,524 --> 01:21:19,396
<i>♪ תמיד יש ג'וקר ♪</i>

1167
01:21:20,614 --> 01:21:21,746
<i>♪ זה הכלל! ♪</i>

1168
01:21:22,225 --> 01:21:25,924
<i>♪ אבל הגורל נותן יד
ואני רואה ♪</i>

1169
01:21:27,099 --> 01:21:29,449
<i>♪ הג'וקר זה אני ♪</i>

1170
01:21:31,234 --> 01:21:33,323
<i>♪ הג'וקר זה אני ♪</i>

1171
01:21:53,821 --> 01:21:57,173
<i>♪ הג'וקר ♪</i>

1172
01:21:58,957 --> 01:22:03,483
<i>♪ האם אני ♪</i>

1173
01:22:06,878 --> 01:22:08,097
כן.

1174
01:22:08,271 --> 01:22:10,012
שמעולם לא היה לו
חברה

1175
01:22:10,186 --> 01:22:12,753
והיא חשבה
הוא כנראה היה בתול.

1176
01:22:12,928 --> 01:22:14,320
אני לא יכול לעשות את זה.

1177
01:22:15,017 --> 01:22:17,497
הו! אני לא יכול לעשות את זה יותר!

1178
01:22:17,671 --> 01:22:19,238
<i>כבודו, הרשה לי לגשת
הספסל, בבקשה?</i>

1179
01:22:19,412 --> 01:22:20,457
<i>לא, ייתכן שלא.</i>

1180
01:22:20,631 --> 01:22:21,937
<i>אני רוצה לפטר את עורך הדין שלי.</i>

1181
01:22:22,111 --> 01:22:22,676
<i>הגיע הזמן!</i>

1182
01:22:22,850 --> 01:22:24,287
<i>סליחה?</i>

1183
01:22:24,461 --> 01:22:25,375
אני רוצה לייצג את עצמי.

1184
01:22:25,549 --> 01:22:26,811
אתה מפוטר.

1185
01:22:26,985 --> 01:22:29,596
ארתור, אל תעשה את זה.
זה אמיתי.

1186
01:22:29,770 --> 01:22:31,337
כדאי להאמין שזה אמיתי.

1187
01:22:31,511 --> 01:22:33,470
אני רוצה סדר בבית המשפט שלי. לְהַזמִין!

1188
01:22:35,211 --> 01:22:38,605
פְּקִיד הוֹצָאָה לְפוֹעָל! קח את מר פלק
לתא המעצר שלו!

1189
01:22:40,607 --> 01:22:41,565
<i>הזמין!</i>

1190
01:22:43,784 --> 01:22:47,527
<i>אני רוצה לראות את כל הייעוץ
בחדרי מיד!</i>

1191
01:22:57,015 --> 01:22:59,148
בדרך זו? תודה לך.

1192
01:23:03,935 --> 01:23:05,371
היי, בלי לגעת.

1193
01:23:06,894 --> 01:23:08,896
אני כל כך גאה בך.

1194
01:23:14,859 --> 01:23:18,732
אתה צריך לראות את זה בחוץ.
כולם משתגעים בשבילך.

1195
01:23:21,997 --> 01:23:22,910
עשית את זה.

1196
01:23:26,436 --> 01:23:30,005
אני יודע, אבל אולי כדאי שאקרא
ספר משפטים או משהו.

1197
01:23:31,441 --> 01:23:33,921
אתה יודע שמעולם לא הלכתי
לתיכון?

1198
01:23:37,273 --> 01:23:38,622
אמרתי, בלי לגעת.

1199
01:23:44,889 --> 01:23:46,804
אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.

1200
01:23:48,806 --> 01:23:50,025
אתה ג'וקר.

1201
01:24:14,658 --> 01:24:16,877
<i>ערב טוב,
זה 48 מעלות בשעה 6:00</i>

1202
01:24:17,052 --> 01:24:18,792
<i>ביום רביעי הזה,
8 בנובמבר.</i>

1203
01:24:18,966 --> 01:24:21,491
<i>אני סטן ל. ברוקס
והנה מה שקורה.</i>

1204
01:24:21,665 --> 01:24:22,927
<i>התפתחויות מזעזעות
במשפט</i>

1205
01:24:23,101 --> 01:24:25,364
<i>של ארתור פלק במרכז העיר היום.</i>

1206
01:24:25,538 --> 01:24:28,237
<i>פלק, הרוצח הנאשם,
ידוע גם בשם ג'וקר,</i>

1207
01:24:28,411 --> 01:24:30,108
<i>עדות קטועה</i>

1208
01:24:30,282 --> 01:24:33,024
<i>ופיטר את עורך דינו
מריאן סטיוארט במגרש פתוח.</i>

1209
01:24:33,198 --> 01:24:35,200
<i>ואז הוא נישק אותה לשלום.</i>

1210
01:24:35,374 --> 01:24:37,072
<i>אחר כך, פלק
נחקר בהרחבה</i>

1211
01:24:37,246 --> 01:24:39,422
<i>מאת השופט הרמן רות'וקס.</i>

1212
01:24:39,596 --> 01:24:41,946
<i>הימין
של ייצוג עצמי</i>

1213
01:24:42,120 --> 01:24:45,515
<i>אינו רישיון לשימוש לרעה
כבודו של אולם בית המשפט.</i>

1214
01:24:45,689 --> 01:24:47,995
<i>האם אתה יכול לשלוט ברגשות שלך,
מר פלק?</i>

1215
01:24:48,170 --> 01:24:49,432
<i>כן, אדוני.</i>

1216
01:24:49,606 --> 01:24:51,173
<i>שופט את רוטווקס באי רצון</i>

1217
01:24:51,347 --> 01:24:53,697
<i>אישר את בקשתו של פלק
לייצג את עצמו,</i>

1218
01:24:53,871 --> 01:24:56,439
<i>כל עוד הוא הסכים
ליועץ כוננות.</i>

1219
01:24:56,613 --> 01:24:58,615
<i>החלטה ששתיהן של פלק
כיום עורך דין לשעבר,</i>

1220
01:24:58,789 --> 01:25:01,400
<i>מריאן סטיוארט
ו-Assistant DA, Harvey Dent</i>

1221
01:25:01,574 --> 01:25:02,880
<i>לא מסכים עם.</i>

1222
01:25:03,054 --> 01:25:05,143
<i>זה ממש טראגי.</i>

1223
01:25:05,317 --> 01:25:07,711
<i>ארתור מאמין שכן
כל התומכים האלה,</i>

1224
01:25:07,885 --> 01:25:09,974
<i>אבל לא אכפת להם ממנו.</i>

1225
01:25:10,148 --> 01:25:12,237
<i>אכפת להם מג'וקר.</i>

1226
01:25:12,716 --> 01:25:14,848
<i>הוא לא מתמודד עם המציאות.</i>

1227
01:25:15,022 --> 01:25:17,242
<i>הוא חולה נפש.</i>

1228
01:25:17,416 --> 01:25:18,896
<i>אם יכולנו
רק שכנע אותו בכך</i>

1229
01:25:19,070 --> 01:25:20,593
<i>אז היינו מנצחים
המקרה הזה.</i>

1230
01:25:20,767 --> 01:25:22,247
<i>פלק יודע מה הוא עושה.</i>

1231
01:25:22,421 --> 01:25:23,944
<i>הוא יודע שהוא מפסיד.</i>

1232
01:25:24,119 --> 01:25:26,512
<i>איננו יכולים לשכוח
שהוא רשע.</i>

1233
01:25:26,686 --> 01:25:29,211
<i>כל זה פשוט
חלק מהתוכנית שלו.</i>

1234
01:25:29,385 --> 01:25:32,257
<i>משפט ארתור פלק
יתחדש ביום שני בבוקר.</i>

1235
01:25:32,431 --> 01:25:34,172
<i>בחדשות אחרות,
ראש העיר Thorndike...</i>

1236
01:25:36,653 --> 01:25:38,307
הנה הוא.

1237
01:25:38,481 --> 01:25:39,960
בסדר, תירגעו, כולם.

1238
01:25:40,135 --> 01:25:41,266
היי, שתוק לעזאזל!

1239
01:25:41,440 --> 01:25:43,790
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

1240
01:25:45,705 --> 01:25:47,446
פלק, רד. ארתור!
כן, ארתור!

1241
01:25:47,620 --> 01:25:49,622
היי, קדימה. רדו מהשולחן.

1242
01:25:50,275 --> 01:25:51,972
רד למטה, ארתור.

1243
01:25:52,147 --> 01:25:53,887
<i>- ♪ הו, כשהקדושים ♪</i>
שבי לעזאזל, ריקי.

1244
01:25:54,061 --> 01:25:55,672
<i>- ♪ לך לצעוד פנימה ♪</i>
- ריקי!

1245
01:25:55,846 --> 01:25:58,283
<i>♪ הו, כשהקדושים
צאו לצעוד ב-♪</i>

1246
01:25:58,457 --> 01:26:00,198
ריקי! תרד לעזאזל.

1247
01:26:00,372 --> 01:26:02,679
<i>♪ הו אדון
אני רוצה להיות במספר הזה ♪</i>

1248
01:26:02,853 --> 01:26:05,551
- תן לי את הכובע!
<i>- ♪ כאשר הקדושים-- ♪</i>

1249
01:26:05,725 --> 01:26:07,031
תרד לעזאזל
כשאני אומר לך.

1250
01:26:08,728 --> 01:26:09,990
תסיים את ארוחת הערב המזוינת שלך.

1251
01:26:10,817 --> 01:26:12,210
לְהִתִיַשֵׁב!

1252
01:26:12,384 --> 01:26:13,516
- תרגיע את זה.
בסדר, ההצגה הסתיימה.

1253
01:26:13,690 --> 01:26:15,170
לְהִרָגַע.

1254
01:26:15,344 --> 01:26:17,520
שב לעזאזל!

1255
01:26:17,694 --> 01:26:20,000
<i>♪ כאשר הקדושים
צאו לצעוד ב-♪</i>

1256
01:26:20,436 --> 01:26:22,046
- בולוק!
<i>- ♪ הו, כשהקדושים! ♪</i>

1257
01:26:22,220 --> 01:26:24,135
<i>♪ לך לצעוד פנימה! ♪</i>

1258
01:26:24,570 --> 01:26:28,052
<i>♪ הו, כשהקדושים
צאו לצעוד ב-♪</i>

1259
01:26:28,226 --> 01:26:30,054
<i>♪ הו, אדוני
אני רוצה להיות במספר הזה ♪</i>

1260
01:26:32,012 --> 01:26:34,493
<i>♪ כאשר הקדושים
צאו לצעוד ב-♪</i>

1261
01:26:39,759 --> 01:26:41,283
אני אפתח לך את הגולגולת.

1262
01:26:47,158 --> 01:26:49,900
<i>♪ כאשר הקדושים
צאו לצעוד ב-♪</i>

1263
01:26:59,431 --> 01:27:03,043
לאחר עיון בכל הפסיקה
שמציע תקדים,

1264
01:27:03,218 --> 01:27:06,221
<i>ג'נסן נגד בית המשפט העליון</i>
להיות הרלוונטי ביותר,

1265
01:27:07,439 --> 01:27:09,180
החלטתי באי רצון

1266
01:27:09,354 --> 01:27:12,183
אותו מר פלק
יש את הזכות

1267
01:27:12,357 --> 01:27:15,447
בתור עו"ד,
להתלבש איך שהוא אוהב...

1268
01:27:17,014 --> 01:27:18,537
...כל עוד הוא לא
לגרום להפרעה

1269
01:27:18,711 --> 01:27:21,801
או להפריע
תפקוד בית המשפט.

1270
01:27:22,759 --> 01:27:24,543
<i>לא ארשה
הליך זה</i>

1271
01:27:24,717 --> 01:27:27,067
<i>להיות סורר באותה מידה
כפי שהוא בחוץ.</i>

1272
01:27:27,242 --> 01:27:28,634
<i>ואני לא אתן לך</i>

1273
01:27:28,808 --> 01:27:30,984
<i>הפוך את זה ל
עוד קרקס</i>

1274
01:27:31,158 --> 01:27:32,377
<i>משכבר יש לך.</i>

1275
01:27:32,551 --> 01:27:34,684
תודה לך.

1276
01:27:34,858 --> 01:27:37,643
מר דנט,
לקרוא לעד הבא שלך.

1277
01:27:41,691 --> 01:27:44,041
המדינה קוראת לגארי פודלס.

1278
01:27:44,737 --> 01:27:46,173
פְּקִיד הוֹצָאָה לְפוֹעָל?

1279
01:27:46,348 --> 01:27:48,175
האם תוכל בבקשה ללוות
מר שלוליות לדוכן?

1280
01:28:09,414 --> 01:28:10,372
גארי.

1281
01:28:13,897 --> 01:28:15,507
לך תביא אותם.

1282
01:28:42,404 --> 01:28:43,579
נא להרים את יד ימין.

1283
01:28:46,408 --> 01:28:47,800
האם אתה נשבע בחגיגיות
שהעדות

1284
01:28:47,974 --> 01:28:49,585
אתה עומד לתת
היא כל האמת

1285
01:28:49,759 --> 01:28:52,152
ושום דבר מלבד האמת,
אז לעזור לך אלוהים?

1286
01:28:52,327 --> 01:28:53,371
אני כן.

1287
01:28:57,462 --> 01:28:58,768
בוקר טוב, מר פודלס.

1288
01:28:58,942 --> 01:29:00,596
תודה שהיית כאן.

1289
01:29:05,209 --> 01:29:06,689
אז שאלה אחרונה, אדוני.

1290
01:29:06,863 --> 01:29:09,518
האדם שראית

1291
01:29:09,692 --> 01:29:11,824
לדקור את רנדל קליינמנהופר
למוות,

1292
01:29:13,783 --> 01:29:15,306
האם הם באולם הזה
כאן היום?

1293
01:29:15,480 --> 01:29:16,612
כֵּן.

1294
01:29:17,352 --> 01:29:19,092
אתה יכול להצביע עליו
לכולנו?

1295
01:29:19,528 --> 01:29:23,227
ו... לתאר את הלבוש שלו?

1296
01:29:25,142 --> 01:29:27,710
הוא... הוא יושב ממש שם
ליד השולחן.

1297
01:29:28,450 --> 01:29:31,235
לובש חליפה אדומה
ואיפור ליצנים.

1298
01:29:32,367 --> 01:29:33,977
שהרשומה תשקף

1299
01:29:34,151 --> 01:29:36,545
הזיהוי
של הנאשם, כבודו?

1300
01:29:37,197 --> 01:29:38,068
כן, זה יהיה.

1301
01:29:39,286 --> 01:29:40,462
שום דבר נוסף, כבוד השופט.

1302
01:29:43,726 --> 01:29:45,380
העד שלך, מר פלק.

1303
01:29:54,258 --> 01:29:56,478
מר שלוליות.

1304
01:29:58,480 --> 01:30:00,830
גארי פאדלס?

1305
01:30:02,658 --> 01:30:06,052
תגיד לי, אדוני,
זה השם שלך שניתן לאל?

1306
01:30:07,706 --> 01:30:08,490
כֵּן.

1307
01:30:09,186 --> 01:30:10,448
בֶּאֱמֶת?

1308
01:30:11,188 --> 01:30:14,147
בֶּאֱמֶת?
שם המשפחה שלך הוא Puddles?

1309
01:30:16,802 --> 01:30:20,458
למה, זה נשמע כמו... בדיחה.

1310
01:30:21,241 --> 01:30:21,981
ובכן, זה לא.

1311
01:30:24,244 --> 01:30:26,943
אתה מצפה שנאמין
ששם המשפחה שלך הוא שלוליות?

1312
01:30:27,117 --> 01:30:28,379
שלוליות?

1313
01:30:28,553 --> 01:30:31,251
מר פלק, לאן זה הולך?

1314
01:30:31,426 --> 01:30:35,168
כפי שאמרתי, אני לא אתן לך
להפוך את אולם בית המשפט שלי לקרקס.

1315
01:30:35,342 --> 01:30:36,779
בְּסֵדֶר.

1316
01:30:36,953 --> 01:30:39,912
אבל, אממ, עם כל הכבוד,
כבוד השופט,

1317
01:30:40,086 --> 01:30:42,132
אתה לא חושב
זה קצת מאוחר לזה?

1318
01:30:42,437 --> 01:30:43,873
אל תנסה את הסבלנות שלי.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1319
01:30:47,006 --> 01:30:49,574
מר שלוליות...

1320
01:30:50,532 --> 01:30:53,535
מוקדם יותר היום אחר הצהריים
אתה העיד

1321
01:30:53,709 --> 01:30:56,799
שראית אותי דוקר
מר קלימן מנהוף

1322
01:30:56,973 --> 01:31:00,237
בצוואר כמה פעמים.
נָכוֹן?

1323
01:31:01,107 --> 01:31:01,978
קליינמנהופר.

1324
01:31:02,935 --> 01:31:05,024
כן, ראיתי אותך.

1325
01:31:05,198 --> 01:31:06,635
ממ.

1326
01:31:06,809 --> 01:31:10,073
ומה עוד
ראית את היום ההוא?

1327
01:31:11,640 --> 01:31:14,512
אתה דוקר לו בעיניים,

1328
01:31:14,686 --> 01:31:17,080
ומרביץ בראשו
לתוך הקיר,

1329
01:31:17,254 --> 01:31:19,865
הרבה, הרבה פעמים.

1330
01:31:20,475 --> 01:31:24,783
כן, אבל, אה, רנדל
היה קצת בריון, לא?

1331
01:31:25,915 --> 01:31:27,917
לא הגיע לו למות.

1332
01:31:30,049 --> 01:31:31,834
אני לא יודע.

1333
01:31:32,008 --> 01:31:33,313
אה, לא משנה.

1334
01:31:33,488 --> 01:31:36,229
גארי, תפסת אותי

1335
01:31:36,403 --> 01:31:38,667
ב<i>המופע של מאריי פרנקלין</i>
מאוחר יותר באותו לילה?

1336
01:31:39,145 --> 01:31:40,364
לא, אני לא.

1337
01:31:40,538 --> 01:31:41,626
לֹא?

1338
01:31:42,453 --> 01:31:46,065
אפשר להזכיר לך
שאתה תחת שבועה?

1339
01:31:46,239 --> 01:31:48,111
הייתי נעול
בתחנת המשטרה.

1340
01:31:48,285 --> 01:31:49,852
בחדר ראיונות.

1341
01:31:50,853 --> 01:31:53,116
כי הם חשבו
אתה עלול לבוא ולהרוג אותי.

1342
01:31:54,552 --> 01:31:55,727
אני הייתי העד היחיד.

1343
01:31:55,901 --> 01:31:57,686
הם החזיקו אותי שם כל הלילה.

1344
01:31:59,035 --> 01:32:02,168
זה לא נוח,
מר שלוליות?

1345
01:32:02,342 --> 01:32:05,084
שלא ראית את התוכנית,
לא ראית כלום
הייתי חייב לומר,

1346
01:32:05,258 --> 01:32:06,651
אני לא מאמין!

1347
01:32:07,043 --> 01:32:08,000
מר פלק.

1348
01:32:08,435 --> 01:32:09,872
בְּסֵדֶר.

1349
01:32:11,787 --> 01:32:14,354
אה, כשהיית
בדירה של אמא שלי,

1350
01:32:14,529 --> 01:32:16,400
אלוהים ישמור את נשמתה,

1351
01:32:16,574 --> 01:32:20,752
כאשר, כמו שאתה אומר, ראית אותי
bash מר קלנון--

1352
01:32:20,926 --> 01:32:25,540
מה שלא יהיה - ראש לתוך הקיר,
"הרבה, הרבה פעמים,"

1353
01:32:27,237 --> 01:32:28,804
נראיתי לך משוגע?

1354
01:32:30,240 --> 01:32:33,939
האם נראיתי
כמו אדם אחר?

1355
01:32:34,113 --> 01:32:40,772
או שהייתי אותו ג'וקר זקן
שתמיד הייתי?

1356
01:32:42,426 --> 01:32:45,777
ארתור, אל תעשה את זה
לעצמך, זה לא אתה.

1357
01:32:46,212 --> 01:32:49,607
זה לא אני?
אז אתה לא חושב שזה אני?

1358
01:32:49,781 --> 01:32:53,437
טוב, אולי... אולי...
אתה לא יודע מי הייתי באמת.

1359
01:32:56,309 --> 01:32:57,789
מעולם לא ראיתי את הצד הזה שלך.

1360
01:32:57,963 --> 01:32:59,530
טוב, אולי לא חיפשת.

1361
01:33:00,357 --> 01:33:01,924
אולי אף אחד לא היה.

1362
01:33:02,098 --> 01:33:05,884
כי אף אחד לא ידע שאני קיים.

1363
01:33:06,058 --> 01:33:08,452
אבל תסתכל מסביב,
תסתכל על כל האנשים האלה.

1364
01:33:08,626 --> 01:33:12,151
כולם בחוץ. המצלמות האלה.

1365
01:33:12,325 --> 01:33:15,328
את מי אתה חושב שהם רואים,
מר שלוליות?

1366
01:33:16,416 --> 01:33:18,157
לֵץ.

1367
01:33:20,943 --> 01:33:22,988
הו, ילד מתוק,

1368
01:33:24,120 --> 01:33:28,907
מה שהוכחת כאן היום,
זה שאתה לא שונה

1369
01:33:29,081 --> 01:33:32,041
מכל אחד מאותם אנשים
שהמעיט בערכתי.

1370
01:33:32,215 --> 01:33:33,956
<i>מאת מורי פרנקלין,</i>

1371
01:33:34,130 --> 01:33:38,482
<i>לשמנים המחורבנים האלה,
שומרים טיפשים בארקהם.</i>

1372
01:33:38,656 --> 01:33:40,832
<i>הם חושבים כך
הם יכולים להתייחס אליי כאל זבל.</i>

1373
01:33:41,006 --> 01:33:42,399
<i>אבל אני לא אתן לך יותר,</i>

1374
01:33:42,573 --> 01:33:44,531
<i>או אתה, או אתה,</i>

1375
01:33:44,706 --> 01:33:47,796
<i>או כל אחד מכם כדי לשמור אותי למטה.</i>

1376
01:33:47,970 --> 01:33:50,189
<i>אני חופשי!</i>

1377
01:33:55,151 --> 01:33:56,848
למה אתה עושה את זה
לי, ארתור?

1378
01:33:57,544 --> 01:33:58,328
מַה?

1379
01:33:59,285 --> 01:34:00,722
גארי, אני מחבב אותך.

1380
01:34:01,461 --> 01:34:03,942
אמרתי לך שאני לא אפגע בך,
ואני לא.

1381
01:34:04,116 --> 01:34:05,422
לא פגע בי?

1382
01:34:07,380 --> 01:34:09,339
לא יכולתי לחזור לעבודה.

1383
01:34:10,209 --> 01:34:14,126
אני עדיין לא יכול לישון,
ואני מפחד כל הזמן.

1384
01:34:15,345 --> 01:34:17,260
אף פעם לא פחדתי.

1385
01:34:18,391 --> 01:34:21,960
אני מפחד כרגע, כאן.
איתך מולי.

1386
01:34:24,354 --> 01:34:27,096
לא יכולתי לעשות כלום באותו יום.

1387
01:34:27,966 --> 01:34:30,490
הרגשתי כל כך קטנה.

1388
01:34:31,666 --> 01:34:34,669
נזכרתי
כמה חסרת אונים אני באמת.

1389
01:34:36,627 --> 01:34:39,499
אה... יש לך
כשרון לדרמטי.

1390
01:34:39,674 --> 01:34:42,328
אתה מושך
הלב שלי חוט, גארי הקטן.

1391
01:34:46,681 --> 01:34:48,465
לא עוד-- אין עוד שאלות,
כבודו.

1392
01:34:49,596 --> 01:34:52,034
האם אתה יודע
איך זה מרגיש, ארתור?

1393
01:34:52,208 --> 01:34:53,905
אה, לעזאזל!

1394
01:34:54,079 --> 01:34:58,083
אתה היית היחיד בעבודה
שמעולם לא צחק עלי.

1395
01:34:58,997 --> 01:35:01,260
אתה היית היחיד
זה היה נחמד בעיני.

1396
01:35:04,133 --> 01:35:07,092
אמרתי, אין יותר שאלות,
כבודו!

1397
01:35:11,488 --> 01:35:13,446
טוב מאוד, מר פודלס.

1398
01:35:13,620 --> 01:35:15,448
בית המשפט מודה לך
על העדות שלך.

1399
01:35:17,494 --> 01:35:19,583
בבקשה תרד,
אתה מתנצל.

1400
01:35:34,293 --> 01:35:35,947
מר דנט,
לקרוא לעד הבא שלך.

1401
01:35:38,863 --> 01:35:40,691
אנחנו לא מתקשרים
יש עוד עדים, כבוד השופט.

1402
01:35:41,692 --> 01:35:43,520
זה המקרה של המדינה.

1403
01:35:43,694 --> 01:35:44,782
המדינה נחה.

1404
01:35:45,696 --> 01:35:46,610
טוב מאוד.

1405
01:35:47,829 --> 01:35:49,395
בסדר, מר פלק,

1406
01:35:49,569 --> 01:35:52,224
בשלב זה,
אתה יכול להגביר את ההגנה שלך.

1407
01:35:55,924 --> 01:35:57,621
גם ההגנה נחה,
כבודו.

1408
01:35:59,188 --> 01:36:00,493
חֲנִינָה?

1409
01:36:01,451 --> 01:36:04,846
מר פלק, אתה לא רוצה
לתת הגנה כלשהי?

1410
01:36:05,020 --> 01:36:07,892
לא, כבוד השופט.
ההגנה נחה.

1411
01:36:08,327 --> 01:36:10,547
"Th-Th-Th-זה הכל אנשים."

1412
01:36:10,721 --> 01:36:12,592
בסדר, בסדר.

1413
01:36:14,159 --> 01:36:15,204
בְּסֵדֶר.

1414
01:36:17,249 --> 01:36:19,425
<i>זה מספיק!
זה בית משפט!</i>

1415
01:36:22,211 --> 01:36:24,343
<i>כששני הצדדים נחו,</i>

1416
01:36:25,388 --> 01:36:29,305
<i>בית משפט זה יפגר
עד מחר בבוקר בשעה 9:30.</i>

1417
01:36:29,479 --> 01:36:32,047
העלית את הטענה שלנו
בשבילנו, אידיוט מזוין!

1418
01:36:32,221 --> 01:36:33,526
אתה הולך לטגן
על שהרגתי את הבן שלי!

1419
01:36:33,700 --> 01:36:35,006
לשרוף בגיהנום!

1420
01:36:35,180 --> 01:36:36,529
משהו שאתה רוצה להגיד?

1421
01:36:36,703 --> 01:36:37,879
ארתור, האם יורשע?

1422
01:36:38,053 --> 01:36:39,315
ארתור, כאן.

1423
01:36:39,489 --> 01:36:40,707
בוא נראה את החיוך הזה.

1424
01:36:40,882 --> 01:36:42,144
איפה אתה חושב שאתה עומד,
ארתור?

1425
01:36:45,974 --> 01:36:47,584
מה אתה
יעשה אם ישחררו אותך?

1426
01:36:50,108 --> 01:36:52,284
<i>♪ אנחנו הולכים
בנה הר ♪</i>

1427
01:36:55,505 --> 01:36:57,768
<i>♪ מגבעה קטנה ♪</i>

1428
01:37:00,771 --> 01:37:04,035
<i>♪ הולך לבנות לי הר ♪</i>

1429
01:37:06,081 --> 01:37:11,869
<i>♪ לפחות אני מקווה שאעשה זאת ♪</i>

1430
01:37:12,043 --> 01:37:17,048
<i>♪ הולך לבנות הר ♪</i>

1431
01:37:17,222 --> 01:37:22,097
<i>♪ הולך לבנות אותו גבוה ♪</i>

1432
01:37:25,491 --> 01:37:30,148
<i>♪ אני לא יודע
איך אנחנו הולכים לעשות את זה ♪</i>

1433
01:37:30,322 --> 01:37:33,673
<i>♪ רק דעו שאנחנו הולכים לנסות ♪</i>

1434
01:37:39,592 --> 01:37:41,768
<i>♪ הולך לבנות לנו גן עדן ♪</i>

1435
01:37:41,943 --> 01:37:44,119
<i>♪ מגיהנום קטן ♪</i>

1436
01:37:44,293 --> 01:37:46,643
<i>♪ הולך לבנות לנו גן עדן ♪</i>

1437
01:37:46,817 --> 01:37:48,993
<i>♪ ואני יודע לעזאזל טוב ♪</i>

1438
01:37:49,167 --> 01:37:50,168
<i>♪ שאם אני בונה
ההר ההוא ♪</i>

1439
01:37:50,342 --> 01:37:52,127
<i>♪ אה, כן ♪</i>

1440
01:37:52,301 --> 01:37:54,085
<i>- ♪ בזהירות רבה ♪
- ♪ בהקפדה רבה ♪</i>

1441
01:37:54,259 --> 01:37:55,826
<i>♪ אני אקח את החלום בהקיץ שלנו
במעלה ההר ♪</i>

1442
01:37:56,000 --> 01:37:57,959
<i>♪ וגן עדן
יחכה שם ♪</i>

1443
01:38:01,397 --> 01:38:03,573
<i>♪ אני הולך לבנות הר ♪</i>

1444
01:38:03,747 --> 01:38:05,488
<i>♪ מגן עדן קטן ♪</i>

1445
01:38:05,662 --> 01:38:06,489
האם אתה?

1446
01:38:07,272 --> 01:38:08,012
אני כן.

1447
01:38:08,621 --> 01:38:10,058
ואתה?

1448
01:38:11,233 --> 01:38:13,365
<i>- ♪ הו, כן ♪
- ♪ הו, כן ♪</i>

1449
01:38:13,539 --> 01:38:15,498
<i>- ♪ הו, כן ♪
- ♪ הו, כן ♪</i>

1450
01:38:15,672 --> 01:38:17,979
<i>- ♪ הו, כן ♪
- ♪ הו, כן ♪</i>

1451
01:38:18,153 --> 01:38:20,503
<i>- ♪ תסתכל על ההר הזה ♪
- ♪ תסתכל על ההר ההוא ♪</i>

1452
01:38:20,677 --> 01:38:22,766
<i>- ♪ תסתכל על ההר הזה ♪
- ♪ תסתכל על ההר ההוא ♪</i>

1453
01:38:22,940 --> 01:38:24,811
<i>- ♪ תסתכל על ההר הזה ♪
- ♪ תסתכל על ההר ההוא ♪</i>

1454
01:38:24,986 --> 01:38:27,031
<i>♪ תסתכל על ההר ההוא ♪</i>

1455
01:38:29,512 --> 01:38:31,688
<i>- ♪ הולך לבנות הר ♪
- ♪ הולך לבנות הר ♪</i>

1456
01:38:31,862 --> 01:38:33,995
<i>- ♪ הולך לבנות הר ♪
- ♪ הולך לבנות הר ♪</i>

1457
01:38:34,169 --> 01:38:35,997
<i>- ♪ הולך לבנות הר ♪
- ♪ הולך לבנות הר ♪</i>

1458
01:38:36,171 --> 01:38:38,173
<i>♪ הולך לבנות הר ♪</i>

1459
01:38:41,437 --> 01:38:48,226
<i>♪ הו, תן לי לבנות את זה ♪</i>

1460
01:38:51,142 --> 01:38:57,192
<i>♪ רק בגובה הר אחד ♪</i>

1461
01:38:59,455 --> 01:39:03,241
<i>♪ הולך לבנות הר
בהקפדה רבה ♪</i>

1462
01:39:03,938 --> 01:39:05,461
<i>♪ אני אקח את החלום בהקיץ שלי
במעלה ההר ♪</i>

1463
01:39:05,635 --> 01:39:07,550
<i>♪ וגן עדן
יחכה שם ♪</i>

1464
01:39:15,906 --> 01:39:17,081
<i>♪ הולך לבנות ♪</i>

1465
01:39:18,213 --> 01:39:19,736
<i>♪ אני הולך לבנות אותנו ♪</i>

1466
01:39:20,606 --> 01:39:21,956
<i>♪ אני הולך לבנות אותנו
הר ♪</i>

1467
01:39:23,044 --> 01:39:24,741
<i>♪ בנה לנו הר ♪</i>

1468
01:39:25,394 --> 01:39:26,612
<i>♪ בנה לנו הר ♪</i>

1469
01:39:27,787 --> 01:39:29,920
<i>♪ גבוה, בואו נבנה את זה ♪</i>

1470
01:39:30,094 --> 01:39:32,140
<i>♪ הר, הר
בנה הר ♪</i>

1471
01:39:32,314 --> 01:39:34,272
<i>♪ הר, הר
בנה הר ♪</i>

1472
01:39:34,446 --> 01:39:38,885
<i>♪ הר, הר ♪</i>

1473
01:39:39,060 --> 01:39:43,978
<i>♪ הר, הר ♪</i>

1474
01:39:44,152 --> 01:39:48,504
<i>♪ הר, הר ♪</i>

1475
01:39:48,678 --> 01:39:52,508
<i>♪ הר, הר ♪</i>

1476
01:40:12,136 --> 01:40:13,659
אמרתי לו,
"אני לא מתעסק
עם הימים ההם".

1477
01:40:15,052 --> 01:40:16,445
אני רק עובד
ארבעה מהימים האלה.

1478
01:40:17,489 --> 01:40:18,273
כֹּל הַכָּבוֹד.

1479
01:40:52,481 --> 01:40:53,395
ג'ו, איך הולך?

1480
01:40:53,569 --> 01:40:55,527
אתה יודע, אותה שטות ישנה.

1481
01:40:55,701 --> 01:40:56,615
לֵץ.

1482
01:40:56,789 --> 01:40:57,747
מה שלום קתי?

1483
01:40:57,921 --> 01:40:58,878
זה באמת הוא?

1484
01:40:59,053 --> 01:41:00,054
עדיין חוטף את הביצים שלי.

1485
01:41:00,793 --> 01:41:01,403
כן, הם תמיד עושים זאת.

1486
01:41:01,577 --> 01:41:02,360
כֵּן.

1487
01:41:06,147 --> 01:41:07,017
להתראות בחורים בבוקר.

1488
01:41:11,587 --> 01:41:12,544
תן להם לעזאזל, בנאדם.

1489
01:41:13,371 --> 01:41:14,633
אה-הו.

1490
01:41:15,547 --> 01:41:16,635
אני בבעיה.

1491
01:41:17,680 --> 01:41:18,724
מַה?

1492
01:41:19,812 --> 01:41:20,857
מַהֲלָך.

1493
01:41:21,031 --> 01:41:22,163
קל, יקירי.

1494
01:41:27,820 --> 01:41:30,388
למה כולם
כל כך כועס עליי?

1495
01:41:30,562 --> 01:41:31,737
תזיז את התחת שלך.

1496
01:41:33,304 --> 01:41:34,349
קדימה, ארתור.

1497
01:41:36,612 --> 01:41:38,440
אני עורך דין עכשיו!

1498
01:41:38,614 --> 01:41:40,485
אני אראה אותך בבית המשפט.
- שתוק לעזאזל.

1499
01:41:40,659 --> 01:41:42,052
ואני הפאקינג
מלכת שבא.

1500
01:41:42,226 --> 01:41:43,706
אני הולך לרצוח אותך לעזאזל.

1501
01:41:46,448 --> 01:41:47,188
כֵּן?

1502
01:41:48,363 --> 01:41:49,494
לָקוּם!

1503
01:41:50,104 --> 01:41:51,061
תפוס את רגליו, מאק.

1504
01:41:52,932 --> 01:41:53,846
בוא נלך.

1505
01:41:55,674 --> 01:41:58,286
היה צריך ללכת ולהיות
הזדמנות גדולה בטלוויזיה.

1506
01:41:58,460 --> 01:41:59,722
אני חושב שהוא דפק את עצמו.

1507
01:42:03,204 --> 01:42:04,335
בן זונה.

1508
01:42:07,208 --> 01:42:07,991
תעמיד אותו.

1509
01:42:12,474 --> 01:42:15,651
בסדר, הבנתי.
הבנתי, ג'קי.

1510
01:42:16,042 --> 01:42:17,870
אתה רוצה--
אתה רוצה לשמוע בדיחה, נכון?

1511
01:42:18,044 --> 01:42:19,611
אתה באמת חושב...

1512
01:42:19,785 --> 01:42:21,352
...חליפה אדומה מהודרת

1513
01:42:21,526 --> 01:42:23,833
ולכלוך על הפנים שלך
עושה אותך טוב מאיתנו?

1514
01:42:24,486 --> 01:42:27,315
אין לך מושג לעזאזל
מה שצריך,

1515
01:42:27,489 --> 01:42:30,448
לשים קצת שמחה
למקום המזוין הזה.

1516
01:42:30,622 --> 01:42:33,103
תן לי לספר לך אחד שעשיתי פעם
על אמא שלי.

1517
01:42:33,277 --> 01:42:34,539
אתה יכול לבטל את המעשה עכשיו.

1518
01:42:34,713 --> 01:42:35,888
אמא שלי הייתה...
- כי אנחנו יודעים

1519
01:42:36,062 --> 01:42:37,934
זה רק ארתור שם, בסדר?

1520
01:42:38,108 --> 01:42:40,371
והיא יצאה רק עם בחורים מתעללים.

1521
01:42:40,545 --> 01:42:41,459
כן, זה נכון?

1522
01:42:41,633 --> 01:42:43,766
ושאלתי אותה, אמרתי,

1523
01:42:43,940 --> 01:42:47,900
"Mom, why do you stay
עם החבר המתעלל שלך?"

1524
01:42:48,423 --> 01:42:49,815
והיא אמרה...

1525
01:42:49,989 --> 01:42:51,339
"מנצח אותי לעזאזל."

1526
01:42:53,079 --> 01:42:54,211
I told you to drop it.

1527
01:42:55,908 --> 01:42:57,258
Oh, he liked it!

1528
01:43:03,612 --> 01:43:05,309
Oh, Jackie...

1529
01:43:05,483 --> 01:43:07,181
aren't you gonna
buy me a drink first?

1530
01:43:09,313 --> 01:43:11,054
בוא נלך, בוא נלך.

1531
01:43:11,228 --> 01:43:12,969
- Let's fucking go!
- לא!

1532
01:43:15,885 --> 01:43:18,801
- Get the fuck in there!
- לא!

1533
01:43:19,497 --> 01:43:21,978
- עזוב!
תוריד את הז'קט המזוין הזה.

1534
01:43:22,152 --> 01:43:23,675
שתוק לעזאזל.

1535
01:43:24,154 --> 01:43:25,373
תוריד לו את הסמרטוטים המזוינים.

1536
01:43:25,547 --> 01:43:26,461
Jackie!

1537
01:43:27,331 --> 01:43:29,594
לֹא! לֹא!

1538
01:43:35,644 --> 01:43:36,862
ארתור!

1539
01:43:37,036 --> 01:43:37,994
תתעסק בעניינים שלך, בולוק!

1540
01:43:38,168 --> 01:43:39,169
What'd you do to him?

1541
01:43:39,343 --> 01:43:40,214
Shut the fuck up, Ricky!

1542
01:43:40,388 --> 01:43:41,606
מה קרה, ארתור?

1543
01:43:41,780 --> 01:43:42,607
הקדושים באים, ג'קי!

1544
01:43:42,781 --> 01:43:44,087
הקדושים באים!

1545
01:43:48,744 --> 01:43:52,051
<i>♪ הו, כשהקדושים
הו, כאשר הקדושים ♪</i>

1546
01:43:52,226 --> 01:43:54,576
<i>♪ הו, כשהקדושים
צאו לצעוד ב-♪</i>

1547
01:43:54,750 --> 01:43:56,404
שתוק לעזאזל!

1548
01:43:56,578 --> 01:43:58,971
<i>♪ הו, אדוני
אני רוצה להיות במספר הזה ♪</i>

1549
01:43:59,145 --> 01:44:00,669
תוציא אותו משם!

1550
01:44:00,843 --> 01:44:03,367
<i>♪ כאשר הקדושים
צאו לצעוד ב-♪</i>

1551
01:44:03,759 --> 01:44:06,675
לא, לא! לֹא!

1552
01:44:06,849 --> 01:44:07,980
בוא הנה, לעזאזל.

1553
01:44:11,027 --> 01:44:12,724
לעזאזל באים עכשיו, נכון?

1554
01:44:13,682 --> 01:44:16,162
אידיוט מזוין.

1555
01:44:16,337 --> 01:44:17,947
הם באים עכשיו?

1556
01:44:18,426 --> 01:44:20,993
תרגע, ג'קי.
תן לו ללכת, הוא לא יכול לנשום.

1557
01:44:21,167 --> 01:44:22,560
אמרתי לך לשתוק לעזאזל.

1558
01:44:22,734 --> 01:44:23,996
תעזוב אותו בשקט.

1559
01:44:24,170 --> 01:44:26,216
סתום... לעזאזל...

1560
01:44:26,390 --> 01:44:27,957
ג'קי, קח את זה בקלות.
- ... למעלה!

1561
01:44:37,836 --> 01:44:38,794
הוא איננו.

1562
01:45:18,312 --> 01:45:22,054
<i>♪ יש לי את העולם
על מחרוזת ♪</i>

1563
01:45:22,228 --> 01:45:25,710
<i>♪ יושב על קשת בענן ♪</i>

1564
01:45:25,884 --> 01:45:29,758
<i>♪ יש לי את המחרוזת הזו
מסביב לאצבע שלי ♪</i>

1565
01:45:31,629 --> 01:45:35,416
<i>♪ איזה עולם, איזה חיים ♪</i>

1566
01:45:35,590 --> 01:45:37,287
<i>♪ אני מאוהב ♪</i>

1567
01:45:40,769 --> 01:45:44,381
<i>♪ יש לי שיר שאני שר ♪</i>

1568
01:45:44,555 --> 01:45:47,428
<i>♪ אני יכול לגרום לגשם לרדת ♪</i>

1569
01:45:47,602 --> 01:45:51,823
<i>♪ בכל פעם שאני מזיז את האצבע שלי ♪</i>

1570
01:45:52,955 --> 01:45:55,305
<i>♪ מזל שאני ♪</i>

1571
01:45:55,479 --> 01:45:59,178
<i>♪ אתה לא רואה, אני מאוהב ♪</i>

1572
01:46:00,876 --> 01:46:03,661
<i>♪ החיים הם דבר יפה ♪</i>

1573
01:46:06,534 --> 01:46:09,754
<i>♪ כל עוד
אני מחזיק את החוט הזה ♪</i>

1574
01:46:12,148 --> 01:46:15,891
<i>♪ אני אהיה טיפש כך וכך ♪</i>

1575
01:46:17,327 --> 01:46:20,243
<i>♪ אם אי פעם אשחרר את זה ♪</i>

1576
01:46:25,727 --> 01:46:28,817
<i>♪ יש לי את העולם
על מחרוזת ♪</i>

1577
01:46:28,991 --> 01:46:32,516
<i>♪ ואני יושב
על קשת בענן ♪</i>

1578
01:46:33,256 --> 01:46:37,608
<i>♪ יש לי את המחרוזת הזו
מסביב לאצבע שלי ♪</i>

1579
01:46:38,087 --> 01:46:40,568
<i>♪ איזה עולם ♪</i>

1580
01:46:42,613 --> 01:46:45,834
<i>♪ כן, אין אחר
סוג של חיים ♪</i>

1581
01:46:49,403 --> 01:46:51,492
<i>♪ איזה עולם, איזה חיים ♪</i>

1582
01:46:51,666 --> 01:46:55,278
<i>♪ היי עכשיו, אני כל כך מאוהב ♪</i>

1583
01:47:02,894 --> 01:47:05,419
<i>מר. פלק,
הצהרת הסיום שלך.</i>

1584
01:47:33,359 --> 01:47:37,668
מילה של זהירות.
זה לא מועדון קומדיה.

1585
01:47:37,842 --> 01:47:39,757
אתה לא על הבמה.

1586
01:48:01,997 --> 01:48:03,477
<i>סלח לי.</i>

1587
01:48:06,001 --> 01:48:07,916
אתה צריך הפסקה קצרה, אדוני?

1588
01:48:26,978 --> 01:48:30,504
אני... רציתי לצאת לכאן
בתור ג'וקר.

1589
01:48:32,462 --> 01:48:37,162
ואני התכוונתי ללכת על...
קשקוש כועס.

1590
01:48:37,989 --> 01:48:39,164
ולהאשים את כולכם,

1591
01:48:40,165 --> 01:48:41,253
וכולם...

1592
01:48:44,953 --> 01:48:47,956
...בשביל זה
חיים אומללים לעזאזל.

1593
01:48:50,567 --> 01:48:51,829
<i>אבל זה לא משנה,</i>

1594
01:48:52,003 --> 01:48:53,352
<i>כי אני לא יכול לעשות את זה
יותר.</i>

1595
01:48:55,093 --> 01:48:57,052
<i>כי אני לא יכול להיות
מי שאתה רוצה שאהיה.</i>

1596
01:48:59,097 --> 01:49:00,708
<i>הכל היה רק פנטזיה.</i>

1597
01:49:11,196 --> 01:49:12,720
אין ג'וקר.

1598
01:49:14,722 --> 01:49:15,853
זה רק אני.

1599
01:49:24,645 --> 01:49:26,429
אני-הרגתי שישה אנשים.

1600
01:49:30,128 --> 01:49:32,914
הלוואי שלא, אבל עשיתי זאת.

1601
01:49:35,917 --> 01:49:38,920
אף אחד לא יודע, אבל...
גם אני הרגתי את אמא שלי.

1602
01:49:41,052 --> 01:49:46,492
שים כרית על פניה,
וחנק אותה למוות.

1603
01:49:53,282 --> 01:49:54,239
אני רק רוצה...

1604
01:49:55,632 --> 01:49:57,634
אני רק רוצה לפוצץ את הכל,

1605
01:49:58,679 --> 01:50:01,333
ולהתחיל חיים חדשים.

1606
01:50:19,264 --> 01:50:20,570
לְהִרָגַע.

1607
01:50:35,759 --> 01:50:37,631
דפוק... דפוק.

1608
01:50:39,937 --> 01:50:40,895
מי שם?

1609
01:50:45,377 --> 01:50:46,552
ארתור פלק.

1610
01:50:50,905 --> 01:50:52,733
ארתור פלק מי?

1611
01:51:03,091 --> 01:51:05,049
<i>היי, זה הארלי,
השאר הודעה בצפצוף.</i>

1612
01:51:05,223 --> 01:51:06,485
<i>אלא אם כן אתה כתב,</i>

1613
01:51:06,660 --> 01:51:08,183
<i>במקרה כזה
אתה יכול פשוט להזדיין.</i>

1614
01:51:08,357 --> 01:51:09,445
<i>תודה.</i>

1615
01:51:12,796 --> 01:51:15,712
היי, זה אני. ארתור.

1616
01:51:18,541 --> 01:51:20,935
חבר המושבעים כבר
לחזור עם פסק דין.

1617
01:51:22,066 --> 01:51:23,459
לקח להם פחות משעה.

1618
01:51:24,852 --> 01:51:27,028
אז, אתה יודע.

1619
01:51:29,813 --> 01:51:31,641
אבל נתנו לי להתקשר אליך
לראות אם תחזור,

1620
01:51:31,815 --> 01:51:33,469
כי אני רוצה אותך כאן.

1621
01:51:37,212 --> 01:51:38,779
לא רציתי שתלך.

1622
01:51:44,349 --> 01:51:47,657
<i>♪ אם תסתלק ♪</i>

1623
01:51:49,267 --> 01:51:51,835
<i>♪ ביום שמש זה ♪</i>

1624
01:51:53,141 --> 01:51:58,450
<i>♪ אז אתה יכול גם כן
קח את השמש ♪</i>

1625
01:52:00,061 --> 01:52:03,586
<i>♪ כל הציפורים שעפו ♪</i>

1626
01:52:03,760 --> 01:52:06,284
<i>♪ בשמים הכחולים והבהירים ♪</i>

1627
01:52:07,503 --> 01:52:10,680
<i>♪ כשהאהבה שלנו הייתה חדשה ♪</i>

1628
01:52:10,854 --> 01:52:13,074
<i>♪ ולבנו היה גבוה ♪</i>

1629
01:52:14,640 --> 01:52:17,687
<i>♪ והיום היה צעיר ♪</i>

1630
01:52:17,861 --> 01:52:20,516
<i>♪ והלילה היה ארוך ♪</i>

1631
01:52:21,256 --> 01:52:24,563
<i>♪ והירח עמד מלכת ♪</i>

1632
01:52:24,738 --> 01:52:27,001
<i>♪ לשירת ציפור הלילה ♪</i>

1633
01:52:28,567 --> 01:52:30,787
<i>♪ אם תסתלק ♪</i>

1634
01:52:34,573 --> 01:52:40,275
<i>♪ אבל אם תישאר
אני אעשה לך יום ♪</i>

1635
01:52:40,449 --> 01:52:45,193
<i>♪ כאילו לא היה יום
או יהיה שוב ♪</i>

1636
01:52:45,889 --> 01:52:48,196
<i>♪ נרכב על הגשם ♪</i>

1637
01:52:48,370 --> 01:52:51,025
<i>♪ אנחנו נפליג על המגע שלך ♪</i>

1638
01:52:51,199 --> 01:52:55,638
<i>♪ אני אדבר עם העיניים שלך
שאני כל כך אוהב ♪</i>

1639
01:52:56,334 --> 01:53:00,774
<i>♪ ואם תלך
לך, אני לא אבכה ♪</i>

1640
01:53:02,688 --> 01:53:05,953
<i>♪ כל הטוב נעלם ♪</i>

1641
01:53:06,127 --> 01:53:08,999
<i>♪ מהמילה להתראות ♪</i>

1642
01:53:11,523 --> 01:53:14,744
<i>♪ אם תסתלק ♪</i>

1643
01:53:15,876 --> 01:53:18,530
<i>♪ Ne me quitte pas ♪</i>

1644
01:53:19,836 --> 01:53:23,057
<i>♪ אם תסתלק ♪</i>

1645
01:53:23,405 --> 01:53:26,364
המתח גובר
בעודנו מחכים לשמוע את פסק הדין

1646
01:53:26,538 --> 01:53:28,932
במשפטו של ארתור פלק.

1647
01:53:29,106 --> 01:53:31,805
<i>♪ אם תסתלק ♪</i>

1648
01:53:33,676 --> 01:53:36,070
<i>♪ כפי שאני יודע אתה חייב ♪</i>

1649
01:53:37,419 --> 01:53:40,030
<i>♪ לא יישאר כלום ♪</i>

1650
01:53:40,683 --> 01:53:43,947
<i>♪ בעולם לסמוך על ♪</i>

1651
01:53:45,209 --> 01:53:48,473
<i>♪ רק חדר ריק ♪</i>

1652
01:53:48,647 --> 01:53:51,607
<i>♪ מלא מקום ריק ♪</i>

1653
01:53:52,826 --> 01:53:55,785
<i>♪ כמו המראה הריק ♪</i>

1654
01:53:55,959 --> 01:53:59,397
<i>♪ אני רואה על הפנים שלך ♪</i>

1655
01:54:01,182 --> 01:54:05,926
<i>♪ הייתי הצל
של הכלב שלך ♪</i>

1656
01:54:06,100 --> 01:54:08,537
<i>♪ אם הייתי חושב על זה ♪</i>

1657
01:54:08,711 --> 01:54:14,238
<i>♪ אולי החזיק אותי
לצידך ♪</i>

1658
01:54:17,633 --> 01:54:20,288
<i>♪ אם תסתלק ♪</i>

1659
01:54:24,161 --> 01:54:27,469
<i>כתזכורת,
ללא קשר לפסק הדין,</i>

1660
01:54:27,643 --> 01:54:31,603
אני לא אסבול
כל התפרצויות מכל סוג שהוא.

1661
01:54:33,388 --> 01:54:35,433
איש קדם, אתה יכול להתחיל.

1662
01:54:39,394 --> 01:54:42,005
בעניין <i>העם
של מדינת ניו יורק</i>

1663
01:54:42,179 --> 01:54:43,659
<i>מול ארתור פלק,</i>

1664
01:54:43,833 --> 01:54:48,359
מספר תיק GC071963.

1665
01:54:48,533 --> 01:54:53,147
באשר לספור אחד, אנחנו, חבר המושבעים,
למצוא את ארתור פלק

1666
01:54:53,321 --> 01:54:54,670
אשם כפי שהואשם,

1667
01:54:54,844 --> 01:54:56,846
עם רצח בתואר ראשון

1668
01:54:57,020 --> 01:54:58,543
נגד מוריס פרנקלין.

1669
01:54:58,717 --> 01:54:59,849
אז נגיד כולנו.

1670
01:55:01,198 --> 01:55:02,765
לגבי לספור שניים,

1671
01:55:03,505 --> 01:55:06,421
אנחנו, חבר המושבעים, מוצאים את ארתור פלק

1672
01:55:06,595 --> 01:55:08,031
אשם כפי שהואשם,

1673
01:55:08,205 --> 01:55:10,251
עם רצח בתואר שני

1674
01:55:10,425 --> 01:55:12,122
נגד רנדל קליינמנהופר.

1675
01:55:12,296 --> 01:55:13,907
אז נגיד כולנו.

1676
01:55:15,256 --> 01:55:17,084
לגבי ספירת שלוש...

1677
01:55:17,258 --> 01:55:20,043
...אנחנו, חבר המושבעים,
למצוא את ארתור פלק...

1678
01:55:20,652 --> 01:55:22,437
אשם כפי שהואשם...

1679
01:55:22,611 --> 01:55:24,700
תפסיק לצחוק, זין חולה!

1680
01:55:27,703 --> 01:55:28,922
<i>בן זונה מזוין.</i>

1681
01:55:32,012 --> 01:55:33,274
שב!

1682
01:55:33,883 --> 01:55:35,798
כולכם תוחזקו
בבוז.

1683
01:55:36,364 --> 01:55:38,409
בית דין, קבלו אותם
לצאת מכאן מיד.

1684
01:55:40,150 --> 01:55:41,195
תוציא אותם מפה.
- אל תזוז.

1685
01:55:41,369 --> 01:55:42,674
אתה זין חולה.

1686
01:58:26,795 --> 01:58:27,926
זה אתה.

1687
01:58:31,582 --> 01:58:33,149
קדימה, בנאדם. אנחנו חייבים להשיג אותך
לעזאזל מכאן.

1688
01:58:33,323 --> 01:58:34,237
קדימה.

1689
01:58:39,286 --> 01:58:40,417
אני אשיג מישהו.

1690
01:58:44,334 --> 01:58:45,683
היי! היי!

1691
01:58:47,903 --> 01:58:49,948
יש לי את הג'וקר המזוין.
אתה יכול להוציא אותנו מכאן?

1692
01:58:50,123 --> 01:58:51,167
כן, תכניס אותו.

1693
01:58:53,082 --> 01:58:55,171
היכנס. תיכנס, תיכנס.

1694
01:58:59,088 --> 01:59:00,307
חרא, זה באמת הוא.

1695
01:59:00,481 --> 01:59:01,656
לאן הוא רוצה ללכת?

1696
01:59:01,830 --> 01:59:03,571
לִנְהוֹג. פשוט לך לעזאזל.

1697
01:59:03,745 --> 01:59:05,790
הזיונים האלה
קיבלו את מה שמגיע להם.

1698
01:59:05,964 --> 01:59:07,618
לאן הוא רוצה ללכת?
לאן עלינו ללכת?

1699
01:59:07,792 --> 01:59:09,838
פשוט תביא אותנו
לעזאזל מכאן, בנאדם.

1700
01:59:10,012 --> 01:59:12,319
היי, רד למטה. תישאר למטה.

1701
01:59:12,493 --> 01:59:15,104
רד למטה, בנאדם.

1702
01:59:15,278 --> 01:59:17,019
האם אתה יכול ללכת בכל
פאקינג יותר מהר, בנאדם? קדימה.

1703
01:59:17,193 --> 01:59:20,283
אני מנסה. זִיוּן!
יש שוטרים בכל מקום.

1704
01:59:22,372 --> 01:59:24,940
עשית את זה, בנאדם.
אתה לעזאזל עשית את זה!

1705
01:59:25,114 --> 01:59:26,550
אמרת שאתה רוצה
לפוצץ את הכל.

1706
01:59:26,724 --> 01:59:29,249
ומישהו
פוצץ את זה לעזאזל!

1707
01:59:30,163 --> 01:59:31,860
זה פאקינג מטורף!

1708
01:59:32,034 --> 01:59:33,818
לך תזדיין.

1709
01:59:33,992 --> 01:59:36,212
לך תזדיין.

1710
01:59:37,257 --> 01:59:39,259
וואו!

1711
01:59:40,260 --> 01:59:42,740
<i>יש לנו חדשות הרסניות
לדווח, ממש עכשיו.</i>

1712
01:59:42,914 --> 01:59:45,961
<i>מכונית תופת ענקית התפוצצה
במרכז העיר Gotham.</i>

1713
01:59:46,135 --> 01:59:47,397
- חרא.
<i>- מתפוצץ ממש בחוץ</i>

1714
01:59:47,571 --> 01:59:49,530
<i>בית המשפט המחוזי...</i>

1715
01:59:49,704 --> 01:59:51,314
- הו, אלוהים.
<i>- ...שם אלפים
התברר</i>

1716
01:59:51,488 --> 01:59:53,360
<i>לשמוע את פסק הדין
במשפט ארתור פלק.</i>

1717
01:59:53,534 --> 01:59:55,579
<i>פרטים עדיין מגיעים.</i>

1718
01:59:55,753 --> 01:59:56,972
<i>- המשך להתעדכן...</i>
- אתה בסדר?

1719
01:59:57,146 --> 01:59:57,929
<i>... כפי שאנו מביאים לך
האחרון...</i>

1720
01:59:58,103 --> 01:59:59,670
נפגעת?

1721
01:59:59,844 --> 02:00:00,671
<i>- ...על המצב הזה.</i>
- אתה בסדר, בנאדם?

1722
02:00:00,845 --> 02:00:01,933
האם הוא בסדר?

1723
02:00:04,066 --> 02:00:06,677
זִיוּן. פאקינג א.
אתה יכול לחתוך מסביב?

1724
02:00:06,851 --> 02:00:08,897
לא, תירגע,
זה אדום. זה בסדר.

1725
02:00:09,071 --> 02:00:11,160
- לעזאזל!
- תירגע, בנאדם.

1726
02:00:13,771 --> 02:00:15,512
זה פשוט
ההתחלה, בנאדם.

1727
02:00:15,686 --> 02:00:18,907
הם הולכים לשרוף
כל העיר המזוינת למטה עכשיו.

1728
02:00:23,955 --> 02:00:26,871
לא, לא. לַחֲכוֹת.
רגע, אל תעשה את זה, בנאדם.

1729
02:00:27,394 --> 02:00:29,309
קדימה, בנאדם.
תחזור פנימה.

1730
02:00:29,483 --> 02:00:30,527
היכנס. היכנס.

1731
02:00:35,010 --> 02:00:38,579
- היי, היי, היי!
- תחזור!

1732
02:00:39,406 --> 02:00:41,625
תחזור, בנאדם. לֵץ.

1733
02:00:44,411 --> 02:00:45,977
זִיוּן.

1734
02:00:46,151 --> 02:00:47,327
לֹא!

1735
02:00:47,501 --> 02:00:48,850
לאן אתה הולך, בנאדם?

1736
02:00:49,416 --> 02:00:50,591
אנחנו עדיין אוהבים אותך.

1737
02:00:51,200 --> 02:00:52,593
אנחנו אוהבים אותך, ג'וקר.

1738
02:00:52,984 --> 02:00:54,203
לֵץ!

1739
02:00:57,728 --> 02:00:59,208
לֵץ!

1740
02:01:31,501 --> 02:01:32,589
לי?

1741
02:01:37,507 --> 02:01:38,378
לי!

1742
02:02:04,229 --> 02:02:05,579
תסתכל עליך.

1743
02:02:08,756 --> 02:02:09,844
גזרת את השיער שלך.

1744
02:02:18,200 --> 02:02:21,377
מישהו פוצץ את בית המשפט,
ואני פנוי.

1745
02:02:24,685 --> 02:02:26,121
אנחנו יכולים ללכת.

1746
02:02:32,693 --> 02:02:34,216
לי, אתה שומע אותי?

1747
02:02:35,086 --> 02:02:37,001
מישהו פוצץ את בית המשפט.

1748
02:02:37,175 --> 02:02:38,133
אנחנו יכולים ללכת.

1749
02:02:40,440 --> 02:02:41,484
ברחתי.

1750
02:02:43,965 --> 02:02:45,662
אנחנו לא הולכים, ארתור.

1751
02:02:48,012 --> 02:02:51,059
כל מה שהיה לנו זה הפנטזיה,
ואתה ויתרת.

1752
02:02:54,062 --> 02:02:55,542
מעולם לא הלכנו לשום מקום.

1753
02:03:02,636 --> 02:03:04,377
אני אותו בחור
התאהבת.

1754
02:03:06,553 --> 02:03:09,382
אני אותו בחור
שרצח את מורי פרנקלין.

1755
02:03:10,470 --> 02:03:11,384
לא.

1756
02:03:13,037 --> 02:03:14,082
לא, אתה לא.

1757
02:03:15,562 --> 02:03:17,259
אין ג'וקר.

1758
02:03:18,391 --> 02:03:19,783
זה מה שאמרת, לא?

1759
02:03:28,052 --> 02:03:29,837
אני לא יכול--

1760
02:03:30,490 --> 02:03:32,579
אני לא יכול--
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

1761
02:03:36,234 --> 02:03:38,759
אָנָא. יש לנו תינוק.

1762
02:03:41,849 --> 02:03:46,462
<i>♪ הצגה
זו באמת הצגה ♪</i>

1763
02:03:47,594 --> 02:03:49,117
<i>♪ שולח אותך החוצה ♪</i>

1764
02:03:49,291 --> 02:03:50,901
בבקשה תפסיק.

1765
02:03:51,075 --> 02:03:54,949
<i>♪ עם סוג של זוהר
ואתה תגיד ♪</i>

1766
02:03:56,559 --> 02:03:59,519
<i>♪ ככל שאתה הולך בדרכך ♪</i>

1767
02:04:00,998 --> 02:04:04,654
<i>♪ זה בידור ♪</i>

1768
02:04:05,350 --> 02:04:07,048
אני לא רוצה לשיר יותר.

1769
02:04:07,483 --> 02:04:08,615
<i>♪ שיר ♪</i>

1770
02:04:09,137 --> 02:04:10,268
ששש.

1771
02:04:10,443 --> 02:04:12,183
<i>♪ זה כנף לאורך ♪</i>

1772
02:04:12,357 --> 02:04:15,448
רק דבר איתי.
<i>- ♪ או ריקוד ♪</i>

1773
02:04:16,013 --> 02:04:17,841
<i>♪ עם מגע של רומנטיקה ♪</i>

1774
02:04:18,015 --> 02:04:19,669
פשוט תדבר. בבקשה תפסיק לשיר.

1775
02:04:19,843 --> 02:04:21,366
<i>♪ אתה מאמין ♪</i>

1776
02:04:22,672 --> 02:04:25,980
<i>♪ בכל מה שחלמנו ♪</i>

1777
02:04:27,590 --> 02:04:31,594
<i>♪ זה בידור ♪</i>

1778
02:04:37,295 --> 02:04:38,514
להתראות, ארתור.

1779
02:05:13,984 --> 02:05:15,769
<i>נוגע, נכון?</i>

1780
02:05:16,465 --> 02:05:18,206
<i>בוא,
הבוטן הקטן שלי של שביר.</i>

1781
02:05:18,380 --> 02:05:19,686
<i>אני אעזור לך.</i>

1782
02:05:36,137 --> 02:05:37,921
<i>♪ אנחנו לא קהל... ♪</i>

1783
02:05:42,535 --> 02:05:45,886
<i>♪ ההד שלי
הצל שלי ואני ♪</i>

1784
02:05:48,323 --> 02:05:50,325
פלק.
בוא נלך, יש לך אורח.

1785
02:05:54,808 --> 02:05:56,418
לא נשארו סיגריות מזוינות.

1786
02:06:12,042 --> 02:06:13,478
בוא נלך.

1787
02:06:19,528 --> 02:06:21,225
היי, ארתור. לְהַרִים.

1788
02:06:24,315 --> 02:06:25,752
אני יכול לספר לך בדיחה
המצאתי?

1789
02:06:26,491 --> 02:06:27,797
אממ...

1790
02:06:27,971 --> 02:06:29,277
זה מהיר?

1791
02:06:29,451 --> 02:06:30,670
כן, אני יכול לעשות את זה מהר.

1792
02:06:31,801 --> 02:06:32,802
בְּסֵדֶר.

1793
02:06:33,237 --> 02:06:35,892
אז פסיכופת הולך
לתוך בר,

1794
02:06:36,066 --> 02:06:38,765
ורואה את הליצן המפורסם הזה
יושב שם לבד.

1795
02:06:39,243 --> 02:06:40,854
שיכור לגמרי, זה פתטי.

1796
02:06:41,768 --> 02:06:43,944
"אני לא מאמין שאתה כאן,"
הוא אומר.

1797
02:06:44,466 --> 02:06:49,123
"איזו אכזבה.
פעם ראיתי אותך בטלוויזיה.

1798
02:06:50,646 --> 02:06:52,343
מה אני יכול להביא לך?"

1799
02:06:52,517 --> 02:06:54,781
והליצן הזה מסתובב ואומר,

1800
02:06:55,912 --> 02:06:58,785
"טוב, אם אתה קונה
אתה יכול להביא לי הכל."

1801
02:07:01,309 --> 02:07:03,616
"מושלם", אומר הפסיכופת.

1802
02:07:03,790 --> 02:07:05,792
"מה דעתך שאבין אותך
מה לעזאזל מגיע לך?"

1803
02:07:34,647 --> 02:07:37,519
כֵּן!

1804
02:07:44,657 --> 02:07:47,094
<i>♪ מתי... מתי... ♪</i>

1805
02:07:49,183 --> 02:07:55,015
<i>♪ כשאני בונה את ההר הזה ♪</i>

1806
02:07:57,800 --> 02:08:03,458
<i>♪ כפי שאעשה מתישהו ♪</i>

1807
02:08:06,766 --> 02:08:14,382
<i>♪ והאדון שולח את גבריאל ♪</i>

1808
02:08:15,905 --> 02:08:20,431
<i>♪ כדי לקחת אותי משם ♪</i>

1809
02:08:23,783 --> 02:08:30,528
<i>♪ אני רוצה בן צעיר ויפה ♪</i>

1810
02:08:32,313 --> 02:08:39,102
<i>♪ לתפוס את מקומי ♪</i>

1811
02:08:43,150 --> 02:08:47,545
<i>♪ אני אשאיר בן ♪</i>

1812
02:08:49,069 --> 02:08:56,337
<i>♪ בשמיים שלי עלי אדמות ♪</i>

1813
02:08:58,295 --> 02:09:02,517
<i>♪ עם האדון הטוב... ♪</i>

1814
02:09:04,649 --> 02:09:06,739
<i>♪ ...חסד ♪</i>